1 00:01:06,923 --> 00:01:10,819 43 u Lilleu, 45 u Nantesu, 46 u Marseilleu. 2 00:01:10,844 --> 00:01:13,756 Ovo je vremenska prognoza za naredni period nekoliko dana. 3 00:01:13,931 --> 00:01:17,953 U cijeloj zemlji vladaju nenormalne vrućine. 4 00:01:18,003 --> 00:01:21,844 Preporuča se djeci i starijim osobama ostati kod kuće. 5 00:01:21,869 --> 00:01:25,530 Izbjegavajte fizičku aktivnost i gledajte s tvojim stanjem. 6 00:01:25,555 --> 00:01:29,141 U svrhu potpore stanovništvu, otvoren je besplatna telefonska linija. 7 00:03:25,197 --> 00:03:27,575 Dobro, prestani biti budala. 8 00:03:32,075 --> 00:03:33,074 Ustani, Denise. 9 00:03:33,339 --> 00:03:34,338 Želim jesti. 10 00:03:37,895 --> 00:03:40,022 Denise, kakva budala. 11 00:03:53,379 --> 00:03:54,678 Rekao mi je da zatvorim vrata. 12 00:03:54,778 --> 00:03:55,777 Oglušio si. 13 00:03:56,876 --> 00:03:59,110 Ne budi kraljica drame. 14 00:05:59,479 --> 00:06:05,395 Dakle, živjela je žena balkon i njezin vrući susjed. 15 00:07:00,525 --> 00:07:02,525 Denise, uplašila si me. 16 00:07:02,549 --> 00:07:04,440 Bože, kakva noćna mora. 17 00:07:04,464 --> 00:07:08,708 - Vrti mi se u glavi. Ova koza... - Sjedni. Što se dogodilo? 18 00:07:09,111 --> 00:07:10,385 U redu, sjedni. 19 00:07:10,796 --> 00:07:11,795 Ne mrdaj. 20 00:07:17,130 --> 00:07:18,129 Brad, odmakni se. 21 00:07:18,219 --> 00:07:18,738 Ovako. 22 00:07:18,763 --> 00:07:20,565 Donijet ću vam malo ledene vode. 23 00:07:26,616 --> 00:07:33,208 Denise, daj da pozovem policiju. 24 00:07:36,965 --> 00:07:38,766 Onda je bolje ići brzo. 25 00:07:40,387 --> 00:07:46,475 Pao je na balkon poskliznuo se i udario. 26 00:07:47,753 --> 00:07:48,997 Oh kašičica. 27 00:07:50,177 --> 00:07:51,922 Ne diše. 28 00:07:54,014 --> 00:07:57,351 Bojim se da neću moći ćete sakriti svoju radost. 29 00:08:04,050 --> 00:08:05,788 sad ću te nazvati. 30 00:08:05,813 --> 00:08:06,242 Hvala. 31 00:08:06,375 --> 00:08:07,593 Uskoro će doći, Denise. 32 00:08:16,961 --> 00:08:18,711 Ne, daj ovdje. 33 00:08:19,818 --> 00:08:21,415 Hoćeš li ići na plažu? 34 00:08:21,976 --> 00:08:23,055 Nazvat ću te, oprosti. 35 00:08:23,754 --> 00:08:25,213 Ideš li sad na posao? 36 00:08:25,912 --> 00:08:26,951 Da, samo naprijed. 37 00:08:28,530 --> 00:08:30,008 Volim vas oboje jako puno. 38 00:08:30,328 --> 00:08:31,327 Ja to jako volim. 39 00:08:31,387 --> 00:08:32,386 Nazovimo, nazovimo. 40 00:08:33,824 --> 00:08:34,823 Hajde, idi. 41 00:08:36,022 --> 00:08:36,622 Poljubac. 42 00:08:36,801 --> 00:08:37,800 Poljubac. 43 00:08:56,159 --> 00:08:58,824 Namaži mi leđa kremom molim te 44 00:09:08,961 --> 00:09:11,119 Imam ideju za knjigu. 45 00:09:12,278 --> 00:09:13,277 Koji? 46 00:09:15,260 --> 00:09:16,725 Ljubavna priča. 47 00:09:18,363 --> 00:09:20,110 Glavni lik? 48 00:09:21,198 --> 00:09:22,197 Liči na mene. 49 00:09:24,685 --> 00:09:32,198 Preko puta živi tip: ovaj savršeno, tajanstveno. 50 00:09:32,957 --> 00:09:41,700 Ona ga vidi kroz prozor. Ustaje u šest jutro, vlak, ide pod tuš, 51 00:09:41,978 --> 00:09:43,926 brije, skraćuje nokte. 52 00:09:44,484 --> 00:09:50,834 A onda u podne, a da nije ručao, zaključa se u nekom ormaru u mom stanu. 53 00:09:51,080 --> 00:09:55,738 I on sjedi do večeri, a djevojka samo čuje jazz s prozora. 54 00:09:56,114 --> 00:10:02,006 I svaka nova pjesma zvuči ovako kao da razgovara s njom. 55 00:10:04,046 --> 00:10:06,863 I također gleda junakinju. 56 00:10:07,918 --> 00:10:11,084 Ali ona je tako, sasvim obična. 57 00:10:11,618 --> 00:10:12,813 Pa zapiši. 58 00:10:12,838 --> 00:10:14,995 Neka bude erotično, to je cool. 59 00:10:15,020 --> 00:10:19,677 Ne, oni imaju intelektualnu vezu, komuniciraju sa svojih balkona. 60 00:10:24,766 --> 00:10:27,124 Ruby, susjedi bulje, obuci majicu. 61 00:10:27,624 --> 00:10:29,861 Ako vam se ne sviđa, nemojte ga gledati. 62 00:10:29,862 --> 00:10:33,146 Što, nikad nisi vidio sise? 63 00:10:34,337 --> 00:10:35,796 Ovako se bolje vidi! 64 00:10:35,821 --> 00:10:37,474 Čuvajte svoje zdravlje! 65 00:10:37,509 --> 00:10:39,692 Sjećate se o čemu smo pričali u razredu? 66 00:10:40,174 --> 00:10:41,282 Načela pripovijedanja. 67 00:10:42,109 --> 00:10:44,088 Morat ćemo ponovno napisati likove. 68 00:10:44,089 --> 00:10:45,088 To je samo ideja. 69 00:10:45,136 --> 00:10:48,483 Uvijek pitaš zašto želimo pisati. 70 00:10:48,508 --> 00:10:50,161 Ali ono što mi je važnije je kako pisati. 71 00:10:50,674 --> 00:10:55,988 Oprostite, ali svi ovi mehanizmi spasitelj i žrtva, sukobi... 72 00:10:56,036 --> 00:10:58,413 Ne želim to tako reći tvoje priče. 73 00:10:58,414 --> 00:11:00,146 Prebanalno je. 74 00:11:00,171 --> 00:11:06,745 Želim pronaći novu dinamiku razvoja romantični zaplet. 75 00:11:06,804 --> 00:11:09,297 A kako ćete zakačiti svog čitatelja? 76 00:11:09,322 --> 00:11:10,126 To je bit. 77 00:11:10,151 --> 00:11:11,954 Mislim da je moja ideja... 78 00:11:11,980 --> 00:11:13,638 Da biste prekršili pravila, morate ih znati. 79 00:11:14,376 --> 00:11:19,127 Općenito, čekam vas sutra na seminaru. 80 00:11:19,152 --> 00:11:20,620 I ne zaboravite na plaćanje. 81 00:11:21,089 --> 00:11:22,088 Fino. 82 00:11:22,409 --> 00:11:23,408 Vidimo se sutra. 83 00:11:27,579 --> 00:11:29,357 Što je to? 84 00:11:30,461 --> 00:11:31,540 Hej, hej, hej! 85 00:11:31,565 --> 00:11:32,564 sta to radis 86 00:11:33,078 --> 00:11:34,636 Ovo je moj auto! 87 00:11:35,277 --> 00:11:35,957 glupane! 88 00:11:36,176 --> 00:11:37,455 Nauči parkirati! 89 00:11:38,854 --> 00:11:39,533 hej 90 00:11:39,534 --> 00:11:40,652 Odvezi auto! 91 00:11:41,431 --> 00:11:43,109 Zbog tebe cijela ulica stoji! 92 00:12:04,288 --> 00:12:05,230 Eliza. 93 00:12:06,312 --> 00:12:06,992 Čekati! 94 00:12:07,433 --> 00:12:08,451 Sada ću sići. 95 00:12:08,476 --> 00:12:10,383 ja umirem ja umirem 96 00:12:10,563 --> 00:12:12,021 Što se dogodilo? sta to radis 97 00:12:12,150 --> 00:12:13,020 Ne mogu disati. 98 00:12:13,129 --> 00:12:13,879 Što? 99 00:12:13,880 --> 00:12:16,237 osjećam se loše. osjećam se loše. 100 00:12:16,397 --> 00:12:18,874 - Moja glava. - Dakle, ustani. 101 00:12:20,673 --> 00:12:21,672 ustani. 102 00:12:24,009 --> 00:12:25,008 Disati. 103 00:12:27,861 --> 00:12:28,620 Disati. 104 00:12:28,645 --> 00:12:29,644 Lisa! 105 00:12:31,043 --> 00:12:31,702 Konačno! 106 00:12:32,002 --> 00:12:34,459 Mislio sam da nas potpuno ignoriraš! 107 00:12:36,018 --> 00:12:37,017 Kako ste? 108 00:12:39,095 --> 00:12:40,094 Brad! 109 00:12:40,599 --> 00:12:41,412 shvaćam 110 00:12:41,413 --> 00:12:42,726 ne mogu 111 00:12:42,751 --> 00:12:43,930 Brzo mi daj vode. 112 00:12:44,230 --> 00:12:46,276 - Eliza, je li sve u redu? - Ne mogu. 113 00:12:46,327 --> 00:12:49,085 Možeš, samo diši. Ovako. 114 00:12:49,344 --> 00:12:50,743 Dišite, dišite. 115 00:12:51,003 --> 00:12:52,701 ne mogu Ne dišem. 116 00:12:52,916 --> 00:12:54,200 Dišite, dišite. 117 00:12:55,558 --> 00:12:57,339 Prestanite se ponavljati! ne mogu! 118 00:12:59,508 --> 00:13:01,306 Jeste li vi jedini koji je došao iz Pariza? 119 00:13:03,121 --> 00:13:04,799 Sa mnom... ne razumijem što mi se događa. 120 00:13:04,859 --> 00:13:05,858 Upravo se nešto dogodilo. 121 00:13:05,928 --> 00:13:09,947 Čim je završilo snimanje, odmah sam Otišao sam kući, ali sam onda uzeo auto. 122 00:13:09,985 --> 00:13:11,757 - A ključevi? Gdje su ključevi? - Ne znam. 123 00:13:11,782 --> 00:13:13,755 Vjerojatno u autu. Ja ću je otjerati. 124 00:13:14,073 --> 00:13:16,017 Ruby, nemaš prava! 125 00:13:16,318 --> 00:13:17,683 pomoći ću ti. 126 00:13:17,837 --> 00:13:19,205 - Možete li... - Ne. 127 00:13:19,335 --> 00:13:21,873 Eliza, šuti. Miran. 128 00:13:22,092 --> 00:13:23,091 Dišite sa mnom. 129 00:13:23,930 --> 00:13:24,929 Dišite sa mnom. 130 00:13:26,947 --> 00:13:27,946 Dišite sa mnom. 131 00:13:28,106 --> 00:13:29,105 Držim te uza se. 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,526 Sad će ti biti lakše. 133 00:13:32,112 --> 00:13:33,111 Kao val. 134 00:13:33,906 --> 00:13:36,353 Neka vas pokrije. 135 00:13:36,778 --> 00:13:37,777 Ovako. 136 00:13:38,696 --> 00:13:39,695 Pametna djevojka. 137 00:13:41,614 --> 00:13:42,873 Sve je gotovo. 138 00:13:46,584 --> 00:13:47,583 Ovako. 139 00:13:47,608 --> 00:13:48,607 ustani. 140 00:13:50,265 --> 00:13:51,624 Zgnječio sam koljeno. 141 00:13:51,864 --> 00:13:52,863 Hoćeš li živjeti? 142 00:13:54,013 --> 00:13:55,957 - Otjeraj ga. bojim se. - Ne. 143 00:13:55,982 --> 00:13:58,890 Treba mu tvoj miris i kontakt. 144 00:13:58,915 --> 00:14:00,054 Tako da se navikne. 145 00:14:00,435 --> 00:14:01,813 On je ogroman. 146 00:14:02,612 --> 00:14:03,292 Ovdje. 147 00:14:03,317 --> 00:14:05,295 On definitivno izgleda kao moj bivši. 148 00:14:05,734 --> 00:14:07,193 Ne, on je Brad. 149 00:14:07,437 --> 00:14:08,706 Brad Pit bull. 150 00:14:10,155 --> 00:14:10,904 Ništa, ništa. 151 00:14:11,144 --> 00:14:13,342 Uskoro ćemo te kastrirati. On će se smiriti. 152 00:14:13,741 --> 00:14:14,740 br. 153 00:14:15,040 --> 00:14:17,198 Iako je već miran. 154 00:14:17,729 --> 00:14:19,367 Zašto onda kastrirati? 155 00:14:25,149 --> 00:14:27,287 Sada će se sigurno zaljubiti u nju. 156 00:14:29,092 --> 00:14:31,015 Zaljubljujemo se u one koji su slobodni. 157 00:14:32,322 --> 00:14:33,601 I zarobit ćemo ih. 158 00:14:38,595 --> 00:14:39,594 Moja torba. 159 00:14:40,433 --> 00:14:41,432 Rubin. 160 00:14:43,444 --> 00:14:45,183 Moja torba. 161 00:14:46,123 --> 00:14:48,331 - Njegov auto. - Jeste li vi Ruby? 162 00:14:51,342 --> 00:14:53,223 - Tvoj prijatelj? - Ne. 163 00:14:53,248 --> 00:14:55,698 Samo se preselio. Ne poznajemo se. 164 00:14:56,506 --> 00:14:58,955 Jednog dana u trgovini on pogledao moju guzicu. 165 00:14:59,646 --> 00:15:02,351 Da, naravno. Pa sam povjerovao. 166 00:15:07,025 --> 00:15:08,444 Donio sam tvoju torbu. 167 00:15:10,042 --> 00:15:11,582 zašto se smiješ 168 00:15:27,925 --> 00:15:29,583 Djevojke na balkonu. 169 00:15:39,864 --> 00:15:41,864 Jeste li dobili njegov broj? 170 00:15:41,889 --> 00:15:45,327 Pa da, morate platiti auto. 171 00:15:48,751 --> 00:15:49,810 Pa on je seksi. 172 00:15:51,341 --> 00:15:53,000 Vruće, napumpano. 173 00:15:53,200 --> 00:15:54,239 Čini se kao običan. 174 00:15:54,438 --> 00:15:55,437 Ne, to je seksi. 175 00:15:55,462 --> 00:15:56,461 Tip je kao frajer. 176 00:15:57,151 --> 00:15:58,834 Pa, hoćemo li mu pisati? 177 00:16:00,882 --> 00:16:02,430 Ne budi smiješan. 178 00:16:05,107 --> 00:16:06,106 Opet. 179 00:16:07,277 --> 00:16:08,754 Žao mi je zbog auta. 180 00:16:11,734 --> 00:16:12,833 Što smo dužni? 181 00:16:13,528 --> 00:16:14,527 Što smo dužni? 182 00:16:14,637 --> 00:16:16,056 Da. I što? 183 00:16:16,182 --> 00:16:16,941 Dobro, recimo. 184 00:16:16,966 --> 00:16:18,213 Što smo dužni? 185 00:16:21,500 --> 00:16:22,499 Cure s balkona. 186 00:16:27,574 --> 00:16:30,088 Nova poruka od..."Paul, voljeni" 187 00:16:41,963 --> 00:16:43,616 Eliza, dušo, ne budi dramatična. 188 00:16:43,775 --> 00:16:45,090 Više nije smiješno. 189 00:16:46,155 --> 00:16:47,714 Sve si krivo shvatio. 190 00:16:48,431 --> 00:16:51,125 Vidite, moram se vratiti na sud. 191 00:16:51,150 --> 00:16:54,667 Ali toliko te želim nemaš pojma. 192 00:16:54,692 --> 00:16:55,691 volim te 193 00:16:56,951 --> 00:17:00,481 Ovo je početak pravog pokreta. Ni pod kojim okolnostima ne bismo trebali sada stati. 194 00:17:00,506 --> 00:17:04,228 Svi stojimo rame uz rame i dati sve što imamo 195 00:17:04,252 --> 00:17:09,608 doći do točke nakon koje će promjene biti neizbježne. 196 00:17:20,490 --> 00:17:24,628 Prije nego postanem tvrd, bolje mi pokaži dupe. 197 00:17:25,195 --> 00:17:27,210 Zamislite to na svom licu. 198 00:17:28,219 --> 00:17:30,097 Šteta što to ne možete dirati. 199 00:17:31,529 --> 00:17:32,528 Zašto? 200 00:17:32,797 --> 00:17:34,466 Već ti osjećam jezik. 201 00:17:34,592 --> 00:17:37,168 Želim biti s tobom cijeli život. 202 00:17:38,941 --> 00:17:41,494 Viktore, što je s tobom danas? 203 00:17:41,519 --> 00:17:44,431 Nisam raspoložen ili što? 204 00:17:44,456 --> 00:17:45,455 Što se dogodilo? 205 00:17:45,834 --> 00:17:46,833 Reći. 206 00:17:46,871 --> 00:17:48,325 Moj život je samo sranje. 207 00:17:48,531 --> 00:17:50,349 Moj me šef mrzi. 208 00:17:50,596 --> 00:17:52,254 Moje kolege me mrze. 209 00:17:52,279 --> 00:17:53,597 A obitelj još više. 210 00:17:53,832 --> 00:17:55,844 Čak mi ni penis više nije postao tvrd. 211 00:17:55,870 --> 00:17:58,528 Nije strašno. Što te toliko uzrujalo? 212 00:17:58,553 --> 00:17:59,552 Opet brat? 213 00:18:00,359 --> 00:18:02,957 Pa sredi se. 214 00:18:10,476 --> 00:18:12,602 Pa draga moja. 215 00:18:12,627 --> 00:18:13,626 Želiš li razgovarati? 216 00:18:15,674 --> 00:18:18,881 Ponekad poželite skočiti kroz prozor. 217 00:18:19,256 --> 00:18:20,689 Jesi li lud? 218 00:18:21,457 --> 00:18:22,693 Odmah se vraćam. 219 00:18:25,480 --> 00:18:26,519 Opet Paul. 220 00:18:27,013 --> 00:18:28,271 Ne znam što da kažem. 221 00:18:28,430 --> 00:18:30,190 Pa, samo mu priznaj. 222 00:18:30,215 --> 00:18:31,812 Reci kako jest. 223 00:18:35,377 --> 00:18:36,216 Halo, Paul? 224 00:18:36,265 --> 00:18:38,286 Hej Eliza. Pa konačno. 225 00:18:38,311 --> 00:18:39,127 gdje si sada 226 00:18:39,152 --> 00:18:42,185 Pa, ne znam što bih rekao. 227 00:18:42,210 --> 00:18:44,807 -Jesi li pobjegao? - Nije istina. samo... 228 00:18:45,823 --> 00:18:47,686 Nicole je depresivna. Opet. 229 00:18:47,711 --> 00:18:49,958 - Baš me briga. - Namjeravala je skočiti. 230 00:18:50,013 --> 00:18:52,366 Ruby me nazvala i odmah sam povjerovao. 231 00:18:52,391 --> 00:18:55,923 - Zašto bježiš od mene? - Neću bježati. Što ti? 232 00:18:56,003 --> 00:18:57,521 Skoro sam poludio. 233 00:18:59,056 --> 00:19:00,055 Kako stoje stvari na sudu? 234 00:19:00,298 --> 00:19:03,735 - Mužu je odsjekla glavu. - Jesi li si odsjekao glavu? br. 235 00:19:04,094 --> 00:19:05,133 skoro sam... 236 00:19:09,189 --> 00:19:10,188 Svršavam. 237 00:19:11,377 --> 00:19:12,006 Svršavam. 238 00:19:12,472 --> 00:19:13,471 Sada. 239 00:19:14,790 --> 00:19:16,759 - Izgleda cool. - Nije li vruće? 240 00:19:16,827 --> 00:19:18,792 - I mene. - Čekaj. 241 00:19:20,231 --> 00:19:23,854 Da, jako ukusno. Konsolidacija. 242 00:19:24,839 --> 00:19:27,565 Bosiljak? Ima li bosiljka u receptu? 243 00:19:28,270 --> 00:19:29,269 Sigurno. 244 00:19:29,309 --> 00:19:33,362 - Ako raj postoji, miriše na bosiljak. - Ne. Moje tange. 245 00:19:33,387 --> 00:19:34,923 Puno daju za njih. 246 00:19:34,924 --> 00:19:37,186 Platit ću ti da ih opereš. 247 00:19:37,211 --> 00:19:37,859 hajde 248 00:19:38,506 --> 00:19:39,505 hajde 249 00:19:39,618 --> 00:19:41,595 Hajde, dosta je. 250 00:19:44,154 --> 00:19:46,378 - On je ovdje. Idemo. - Prokletstvo. 251 00:19:46,591 --> 00:19:48,769 - Samo u kratkim hlačama. - Hajdemo. 252 00:19:49,069 --> 00:19:50,327 Ruby on će nas primijetiti. 253 00:19:51,652 --> 00:19:52,691 Da, već zna. 254 00:19:54,615 --> 00:19:56,008 I ovo me pali. 255 00:19:56,561 --> 00:19:58,099 Mogu misliti kakve ima tikvice. 256 00:19:58,239 --> 00:20:00,537 - Nosi li kratke hlače? - Da, u mojim boksericama. 257 00:20:01,355 --> 00:20:04,724 Wow, poslao mi je poruku. 258 00:20:05,185 --> 00:20:07,268 Za ovo ti... 259 00:20:08,559 --> 00:20:10,926 Zafrkava se malom pitom. 260 00:20:11,091 --> 00:20:12,810 Wow, i ja također. 261 00:20:13,177 --> 00:20:14,676 To te stvarno pali. 262 00:20:14,701 --> 00:20:16,174 - A ti? - da 263 00:20:16,241 --> 00:20:21,604 - Dosta je, Ruby. - Sviđa ti se. Priznati. 264 00:20:32,781 --> 00:20:35,193 - Zdravo, cure. - Bok. 265 00:21:22,284 --> 00:21:24,352 Klima je sve gora i gora. 266 00:21:24,701 --> 00:21:26,919 Za par godina ćemo sigurno svi izumrijeti. 267 00:21:27,269 --> 00:21:29,022 - Svaki. - Pa sad je dosta. 268 00:21:29,120 --> 00:21:31,914 - Zemlja nam se jednostavno sveti. - Ovo nije osveta, nego samoobrana. 269 00:21:32,070 --> 00:21:35,491 - Napokon smo je uhvatili. - Dosta. Ne želim razmišljati o tome. 270 00:21:35,630 --> 00:21:37,608 I tako mučno. Ne forsiraj, molim te. 271 00:21:37,609 --> 00:21:40,605 Ako ne želiš razmišljati, promijeni stanicu. Sam sam upalio vijesti. 272 00:21:40,630 --> 00:21:41,629 Prestani psovati. 273 00:21:42,097 --> 00:21:42,557 Voila! 274 00:21:42,582 --> 00:21:44,139 – Prestani psovati. 275 00:21:44,528 --> 00:21:46,083 Oh, što je s tostom? 276 00:21:46,139 --> 00:21:47,138 Točno. 277 00:21:47,624 --> 00:21:50,608 Vrijeme je. Pijmo za ljubav. 278 00:21:50,728 --> 00:21:52,846 Za ljubav. Za života. Za nas. 279 00:21:53,193 --> 00:21:54,192 Posebno za nas. 280 00:21:57,907 --> 00:22:01,324 Primijetio sam tog prijatelja s prijateljem smo pravi. 281 00:22:01,349 --> 00:22:02,348 Da? 282 00:22:05,121 --> 00:22:07,718 Da, i meni se sviđa ova pjesma. 283 00:22:09,455 --> 00:22:10,265 Pa počelo je. 284 00:22:10,290 --> 00:22:11,469 Ona već pleše. 285 00:22:15,429 --> 00:22:16,068 Dovoljno. 286 00:22:16,093 --> 00:22:17,890 Gleda nas. 287 00:22:27,892 --> 00:22:30,226 On također pleše. 288 00:22:36,490 --> 00:22:37,489 Plesanje. 289 00:22:43,402 --> 00:22:44,401 Hajdemo. 290 00:22:45,505 --> 00:22:46,264 Ustani, hajde. 291 00:22:48,329 --> 00:22:50,467 Nisam dobar plesač. 292 00:22:56,973 --> 00:22:58,511 On također pleše. 293 00:23:08,055 --> 00:23:09,576 Hajde opet! 294 00:23:09,601 --> 00:23:12,692 Čekaj, telefon. 295 00:23:15,390 --> 00:23:17,707 Nevjerojatno. Smije se, vidi. 296 00:23:17,732 --> 00:23:19,290 Sranje. 297 00:23:20,244 --> 00:23:21,882 Što ćemo dalje? 298 00:23:22,094 --> 00:23:23,553 Što ćemo dalje? 299 00:23:23,578 --> 00:23:25,045 Daj to ovamo. 300 00:23:25,256 --> 00:23:27,307 Takav glas. Ne pristaje uz tijelo. 301 00:23:27,332 --> 00:23:27,972 Stvarno? 302 00:23:27,997 --> 00:23:31,107 Zdravo. Oprostite, to smo mi. 303 00:23:31,280 --> 00:23:32,279 Kao što vidite. 304 00:23:32,864 --> 00:23:35,416 Žao mi je, moj prijatelj se ne osjeća dobro. 305 00:23:35,441 --> 00:23:37,779 Platit ću ti koliko god mi kažeš. 306 00:23:38,132 --> 00:23:39,218 Ali po mogućnosti u gotovini. 307 00:23:39,243 --> 00:23:40,797 Ovo je auto njenog muža. 308 00:23:40,822 --> 00:23:41,690 Ona ne želi da on sazna. 309 00:23:41,715 --> 00:23:43,074 Hajde, reci mu cijeli moj život. 310 00:23:43,099 --> 00:23:44,300 Nismo ga poznavali. 311 00:23:44,325 --> 00:23:45,672 Već poslano. 312 00:23:46,252 --> 00:23:47,311 Prokletstvo, oprosti. 313 00:23:47,336 --> 00:23:48,907 Nije smiješno. 314 00:23:49,345 --> 00:23:49,889 Sve je super. 315 00:23:49,914 --> 00:23:50,913 Sluša, sluša. 316 00:23:50,938 --> 00:23:52,237 Čekaj, zapisuje odgovor. 317 00:23:52,983 --> 00:23:56,736 Dođi i popij piće sa mnom. I donesi moj novac. 318 00:23:58,584 --> 00:23:59,370 br. 319 00:23:59,723 --> 00:24:00,922 ne ne 320 00:24:01,082 --> 00:24:02,081 hajde 321 00:24:02,106 --> 00:24:03,900 neću ići. ja sam ružna. 322 00:24:03,925 --> 00:24:04,818 Još moram pisati. 323 00:24:04,843 --> 00:24:06,737 razgovarao sam s njim. 324 00:24:07,041 --> 00:24:08,175 sladak je. 325 00:24:08,295 --> 00:24:09,294 Noću dobro pišem. 326 00:24:09,434 --> 00:24:11,572 Ovo je stvarno. Hitovi inspiracije. 327 00:24:11,597 --> 00:24:12,581 ne mogu 328 00:24:12,740 --> 00:24:14,938 Dobro si to učinila, Nicole. 329 00:24:14,976 --> 00:24:17,022 Izgledam kao klaun. neću ići. 330 00:24:17,246 --> 00:24:18,824 Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 331 00:24:18,890 --> 00:24:21,242 Prestanite sjediti na svom balkonu. Idemo. 332 00:24:21,368 --> 00:24:23,520 Ali zašto? Ovo je opasno. 333 00:24:23,593 --> 00:24:24,742 Hodati preko ulice? 334 00:24:24,767 --> 00:24:26,917 - I tako je vruće. - Dosta je, Nicole. 335 00:24:26,942 --> 00:24:29,478 - Opusti se. - Ne želim ići. ne poznajem ga. 336 00:24:29,503 --> 00:24:30,502 Paul ponovno zove. 337 00:24:30,712 --> 00:24:31,697 Nepodnošljivo. 338 00:24:31,722 --> 00:24:32,940 stajati. Idemo. 339 00:24:32,965 --> 00:24:34,384 Zaista, ni trenutka mira. 340 00:24:45,903 --> 00:24:47,125 Da, tko je tamo? 341 00:24:47,150 --> 00:24:48,102 Pritisnuo si krivi gumb. 342 00:24:48,127 --> 00:24:49,126 To je to, idemo. 343 00:25:00,611 --> 00:25:02,416 Halo, ima li koga? 344 00:25:03,106 --> 00:25:06,061 Došli smo s vinom i novcem. 345 00:25:06,086 --> 00:25:07,484 Oh cure, uđite. 346 00:25:07,509 --> 00:25:09,048 Sad ću završiti i doći ću. 347 00:25:09,129 --> 00:25:10,128 Smjesti se za sada. 348 00:25:10,934 --> 00:25:12,303 Da, on je s bakama. 349 00:25:12,958 --> 00:25:14,597 Sranje. Ovo je kuća. 350 00:25:14,622 --> 00:25:16,035 - Hvala, uđite. - Prekrasno. 351 00:25:16,060 --> 00:25:17,179 Cool, ali cool. 352 00:25:17,204 --> 00:25:18,613 Ovdje je bila izdavačka kuća. 353 00:25:20,857 --> 00:25:22,096 Upravo ste stigli? 354 00:25:22,169 --> 00:25:23,248 Naprotiv, ja odlazim. 355 00:25:23,783 --> 00:25:25,806 -Kamo? - Na Sejšele. 356 00:25:26,380 --> 00:25:28,403 - Kada? - Sutra. 357 00:25:29,202 --> 00:25:30,201 Vau. 358 00:25:31,593 --> 00:25:33,591 Kako lijepe slike. 359 00:25:33,898 --> 00:25:36,375 Ovo je Andrean Kuehn, suvremeni umjetnik. 360 00:25:36,509 --> 00:25:37,553 Je li oluja? 361 00:25:38,172 --> 00:25:39,511 Drveće koje pleše. 362 00:25:40,117 --> 00:25:41,675 Ona je nerealna. 363 00:25:41,969 --> 00:25:47,012 Rasvjeta je tako neprirodna poput reflektora u kazalištu. 364 00:25:49,838 --> 00:25:51,783 I što ovo znači? 365 00:25:53,887 --> 00:25:56,285 - Jesmo li na ispitu? - Ne. 366 00:25:56,636 --> 00:25:58,055 Malo mašte. 367 00:25:59,781 --> 00:26:00,780 Ovdje. 368 00:26:00,900 --> 00:26:02,526 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 369 00:26:02,551 --> 00:26:03,550 Izvoli. 370 00:26:03,575 --> 00:26:06,065 - Izgleda kao Helmut Newton. - Je li istina? 371 00:26:06,740 --> 00:26:07,739 Ljepota. 372 00:26:08,213 --> 00:26:09,951 Jesu li ovo vaše fotografije? 373 00:26:10,510 --> 00:26:11,250 Da. 374 00:26:11,275 --> 00:26:12,833 Volio bih da mogu ovako pucati. 375 00:26:12,858 --> 00:26:14,715 - Super su. - Hvala. 376 00:26:14,752 --> 00:26:17,364 - I modeli također, naravno. - Zahvalan sam. 377 00:26:18,895 --> 00:26:21,412 Želim prenijeti suštinu žene. 378 00:26:21,878 --> 00:26:24,276 Njena ženska energija, duša. 379 00:26:27,165 --> 00:26:28,164 Šarmantan. 380 00:26:30,989 --> 00:26:35,642 - Ako vam treba model, uvijek sam sretan. - Bit će skupo. 381 00:26:38,570 --> 00:26:41,492 Što je ovo s tobom? oprosti 382 00:26:42,293 --> 00:26:44,855 Samo zmija koja bljuje otrov. 383 00:26:45,148 --> 00:26:48,330 - Oh, samo zmija koja bljuje otrov? - Prodajete li svoje fotografije? 384 00:26:48,499 --> 00:26:50,482 Da, časopisi, galerije, sve to. 385 00:26:51,855 --> 00:26:53,373 sta to radis 386 00:26:53,729 --> 00:26:55,007 Ja sam djevojka s web kamere. 387 00:26:55,243 --> 00:26:57,862 Ah, pa, vidim. 388 00:26:58,008 --> 00:26:59,466 Ne, ne osuđujem. 389 00:26:59,491 --> 00:27:00,490 Bilo je neugodno. 390 00:27:02,730 --> 00:27:04,711 - Zbunjen? - Ne, prestani. 391 00:27:04,736 --> 00:27:06,486 - U šoku ste. - Ne baš. Ništa. 392 00:27:07,112 --> 00:27:08,071 Nije istina. 393 00:27:08,096 --> 00:27:10,143 Nemojte misliti, nisam ovdje zbog novca. Jednostavno mi se sviđa. 394 00:27:10,263 --> 00:27:10,744 Da? 395 00:27:10,836 --> 00:27:16,870 Naravno. Pružam zadovoljstvo i udobnost. 396 00:27:17,468 --> 00:27:19,166 - Udobnost? - Upravo tako. 397 00:27:19,831 --> 00:27:23,292 - Kako se zoveš? - Već bi me trebao poznavati. 398 00:27:23,584 --> 00:27:24,103 Rubin. 399 00:27:24,141 --> 00:27:25,140 bravo 400 00:27:25,165 --> 00:27:26,164 A ovo je Eliza. 401 00:27:26,351 --> 00:27:28,812 Oprostite, je li glupa? Eliza? 402 00:27:28,850 --> 00:27:31,705 Oprostite. Samo razmišljam o svom. 403 00:27:31,780 --> 00:27:34,285 A mi vas zovemo Dude Opposite. 404 00:27:34,310 --> 00:27:36,283 Momak nasuprot? Super. sviđa mi se. 405 00:27:36,708 --> 00:27:37,707 A ovo je Nicole. 406 00:27:38,280 --> 00:27:40,348 Nicole. Jeste li i vi djevojka s web kamerom? 407 00:27:40,373 --> 00:27:41,977 Ne, ne, ne. Što ti? 408 00:27:42,097 --> 00:27:43,727 Mogu li dobiti malo vina? 409 00:27:43,793 --> 00:27:47,403 - Molim te. - Ne, prodajem ručno rađeni sapun. 410 00:27:48,160 --> 00:27:49,159 ti to ozbiljno 411 00:27:49,789 --> 00:27:52,306 Ne baš. Ona je spisateljica. 412 00:27:52,506 --> 00:27:55,923 Reci dobro. Upravo sam započeo svoju prvu knjigu. 413 00:27:56,103 --> 00:27:57,341 Mrtvi talentirani. 414 00:27:57,401 --> 00:27:58,858 Za sada sam samo slobodni novinar. 415 00:27:58,883 --> 00:28:00,420 A o čemu govori vaša knjiga? 416 00:28:00,537 --> 00:28:02,703 - Bilo je super oko sapuna. - Kupio sam ga. 417 00:28:02,728 --> 00:28:03,727 Ne, ne, ne, daj mi ga, Eliza. 418 00:28:04,120 --> 00:28:06,230 Pa o čemu je priča? 419 00:28:06,757 --> 00:28:08,515 Još nema priče. 420 00:28:08,540 --> 00:28:11,038 Ali Nicole zna kako biti inspirirana drugim ljudima. 421 00:28:11,569 --> 00:28:13,517 Krade malo iz tuđih života. 422 00:28:13,810 --> 00:28:16,033 Ispituje ih. Analize. 423 00:28:16,058 --> 00:28:17,057 Predlažem zdravicu. 424 00:28:18,832 --> 00:28:20,166 - Za inspiraciju. - da 425 00:28:20,499 --> 00:28:23,310 - I krađa u ime umjetnosti. - Da, u ime umjetnosti. 426 00:28:23,335 --> 00:28:24,803 I za prijateljstvo. 427 00:28:24,979 --> 00:28:26,652 Pa, tko si ti? 428 00:28:27,426 --> 00:28:28,565 Prodajete li i sapun? 429 00:28:28,590 --> 00:28:29,589 Ona je glumica. 430 00:28:29,908 --> 00:28:31,305 Ozbiljno? Glumica? 431 00:28:31,576 --> 00:28:33,714 - Gdje snimaš? - U TV filmu. 432 00:28:35,033 --> 00:28:36,032 Završeno danas. 433 00:28:36,601 --> 00:28:37,600 O Marilyn? 434 00:28:38,207 --> 00:28:39,206 Kako ste pogodili? 435 00:28:39,457 --> 00:28:41,056 Ne znam, došla je inspiracija. 436 00:28:43,176 --> 00:28:44,175 Ili je perika poklonjena. 437 00:28:44,693 --> 00:28:46,311 Oh, perika, tako je. 438 00:28:46,312 --> 00:28:47,311 Pa, daj ga. 439 00:28:47,970 --> 00:28:50,347 Da, o Marilyn i Yves Montandu. 440 00:28:50,507 --> 00:28:52,045 Najvulgarniji TV film. 441 00:28:52,070 --> 00:28:53,109 Jednostavno strašno. 442 00:28:53,134 --> 00:28:54,133 Zdravo. 443 00:28:55,522 --> 00:28:56,521 Zdravo. 444 00:28:56,647 --> 00:29:00,843 A onda će mi, nadam se, biti prvi pravi film. 445 00:29:01,085 --> 00:29:03,534 Sjajan film za iznajmljivanje. 446 00:29:03,740 --> 00:29:09,654 Riječ je o dami iz 19. stoljeća koja je postala muza jedan umjetnik. 447 00:29:09,679 --> 00:29:10,678 Bit će to dobar film. 448 00:29:10,703 --> 00:29:12,035 Ali dosta o meni. 449 00:29:12,325 --> 00:29:12,964 Ruby, kako si? 450 00:29:13,084 --> 00:29:14,782 Umoran sam, odlazim. 451 00:29:14,783 --> 00:29:16,780 - Gdje? - U Peruu. 452 00:29:17,659 --> 00:29:19,337 Već planirate šest mjeseci. 453 00:29:19,338 --> 00:29:20,337 Vrijeme je za let. 454 00:29:20,416 --> 00:29:22,115 Upoznat ću vas sa šamanom, djevojke. 455 00:29:22,454 --> 00:29:24,292 Nicole će vam biti od koristi. 456 00:29:24,372 --> 00:29:25,471 Uklonit će sve vaše blokove. 457 00:29:25,551 --> 00:29:27,189 Slažete se, nećete požaliti. 458 00:29:27,402 --> 00:29:29,219 Nemam nikakvih blokova. 459 00:29:29,660 --> 00:29:36,333 Rekla je da će svijet zavladati sklad, pravda. 460 00:29:36,930 --> 00:29:38,818 I proročanstvo se obistinjuje. 461 00:29:39,812 --> 00:29:43,242 Moći pume, kondora i zmije. 462 00:29:44,375 --> 00:29:47,316 Eliza, ti si Puma. 463 00:29:47,669 --> 00:29:51,605 Mudrost, inteligencija i snaga Kai Pacha. 464 00:29:52,028 --> 00:29:53,355 Svijet živih. 465 00:29:54,462 --> 00:29:56,080 Nicole, ti si kondor. 466 00:29:57,558 --> 00:29:59,696 Velika sveta ptica. 467 00:30:00,802 --> 00:30:03,359 Ona uvijek pronađe istinu. 468 00:30:04,512 --> 00:30:08,248 I zna kako komunicirati sa svijetom 469 00:30:09,724 --> 00:30:11,692 bogovi 470 00:30:11,851 --> 00:30:13,150 i svijet 471 00:30:13,882 --> 00:30:15,241 mrtav. 472 00:30:36,257 --> 00:30:37,256 Sporije. 473 00:30:50,605 --> 00:30:51,743 Nicole, hajde. 474 00:30:55,300 --> 00:30:56,699 Što? Za što? 475 00:30:56,724 --> 00:30:57,463 Bilo je cool. 476 00:30:57,537 --> 00:30:59,964 Oprostite, nisam to učinio namjerno. iskreno. 477 00:30:59,989 --> 00:31:00,988 Ništa. 478 00:31:20,854 --> 00:31:22,253 Cool. 479 00:31:38,255 --> 00:31:40,353 Eliza, ustani. pomozi mi 480 00:31:40,378 --> 00:31:42,859 Mogu li ga podići do njegovih ušiju? 481 00:31:44,902 --> 00:31:46,776 Vrijeme je da idemo kući, Eliza. 482 00:31:50,204 --> 00:31:52,195 Daj da te snimim. 483 00:31:53,261 --> 00:31:55,304 Daj mu novac. Nema potrebe. br. 484 00:31:55,414 --> 00:31:58,037 hajde Opustiti. Nije važno. 485 00:31:58,146 --> 00:32:00,914 - Nema potrebe. Ne sviđa mi se. - I volim to. Odvedi me dolje. 486 00:32:02,693 --> 00:32:04,371 Pozdrav drage moje. 487 00:32:04,770 --> 00:32:05,769 Kako ste? 488 00:32:06,159 --> 00:32:07,794 Koliko vas sjedi ovdje? 489 00:32:08,178 --> 00:32:10,299 Negdje oko 20-30. Da. 490 00:32:10,324 --> 00:32:15,240 Htio sam ti reći da sada jesam Ovo će biti naše prvo pravo fotografiranje. 491 00:32:15,284 --> 00:32:18,257 Ovdje sam s vrhunskim fotografom. Oh, nešto me muči. 492 00:32:18,622 --> 00:32:20,101 Ukratko, on je cool fotograf. 493 00:32:20,547 --> 00:32:22,225 Fotografirao sam razne poznate osobe. 494 00:32:22,250 --> 00:32:23,249 volim te 495 00:32:23,613 --> 00:32:24,916 Poljubac. 496 00:32:25,136 --> 00:32:26,335 Čekaj, što je tamo? 497 00:32:27,167 --> 00:32:29,631 Moj studio je upravo takav. Boravak. 498 00:32:30,032 --> 00:32:31,613 bolje da idem. 499 00:32:31,699 --> 00:32:32,761 Pa, što radiš? 500 00:32:32,786 --> 00:32:34,982 Slušaj, ići ću s Elizom. 501 00:32:35,007 --> 00:32:36,006 Eliza! 502 00:33:08,979 --> 00:33:09,978 Nicole? 503 00:33:16,789 --> 00:33:17,788 Nicole? 504 00:33:22,034 --> 00:33:23,033 Nicole? 505 00:33:27,734 --> 00:33:28,733 Zdravo. 506 00:33:29,076 --> 00:33:29,806 Robert? 507 00:33:29,831 --> 00:33:31,839 Tražim ženu, nema je kod kuće. 508 00:33:31,950 --> 00:33:32,949 Je li istina? 509 00:33:34,762 --> 00:33:38,118 Pa, ja... ja sam bez nema pojma gdje je. 510 00:33:46,727 --> 00:33:48,727 Što dovraga? 511 00:33:55,118 --> 00:33:56,650 ja ću poludjeti. 512 00:35:01,914 --> 00:35:03,346 Da, Zhanna, zdravo. 513 00:35:04,019 --> 00:35:05,826 Da, oprostite, morao sam otići. 514 00:35:05,851 --> 00:35:09,928 Zadnji dan snimanja, razumijem ali imam nekih osobnih problema. 515 00:35:11,565 --> 00:35:15,223 Da, poslat ću mu pismo i ispričati se. 516 00:35:17,534 --> 00:35:20,640 Da, pročitao sam novi scenarij, naravno. 517 00:35:20,996 --> 00:35:21,995 On je divan. 518 00:35:22,115 --> 00:35:26,262 Veselim se tome uskoro želio bi početi raditi. 519 00:35:26,996 --> 00:35:27,995 Izgubiti koji kilogram? 520 00:35:28,020 --> 00:35:30,956 Da, da, da, naravno, lako. 521 00:35:31,271 --> 00:35:33,825 Ako postoji trener, onda nema problema. 522 00:35:34,302 --> 00:35:36,341 Oh, oprosti, nisam znao da si zauzet. 523 00:35:36,661 --> 00:35:37,660 Poljubac. 524 00:35:42,048 --> 00:35:44,121 Djevojke, doručak je spreman. 525 00:35:45,852 --> 00:35:47,490 Opet je vruće. Pa, koliko je moguće? 526 00:35:48,019 --> 00:35:50,416 Napravila sam i čaj i kavu. 527 00:35:52,661 --> 00:35:55,789 Ja sam engleska kraljica, kaznit ću te! 528 00:35:56,381 --> 00:35:58,139 Jednog dana ću je igrati, vidjet ćeš. 529 00:35:59,288 --> 00:36:01,591 Nicole, Ruby, probudite se! 530 00:36:02,708 --> 00:36:03,867 Evo pospanke. 531 00:36:06,943 --> 00:36:08,249 Ruby, jesi li tu? 532 00:36:14,583 --> 00:36:15,489 Rubin! 533 00:36:15,542 --> 00:36:16,541 Nicole, ovdje! 534 00:36:16,566 --> 00:36:17,565 Hajde, sjedni. 535 00:36:17,590 --> 00:36:21,364 Da, rue Monplaisir, Marseille. Kuća 10, stan 7. 536 00:36:21,389 --> 00:36:23,921 - Žrtvino ime je Ruby Oviedo! - Je li pri svijesti? 537 00:36:23,946 --> 00:36:27,672 Da, da, ali ona je u krvi, a i mi Ne znamo odakle dolazi toliko toga. 538 00:36:27,697 --> 00:36:29,234 - Njezinih godina? - Dvadeset devet. 539 00:36:29,708 --> 00:36:31,233 Predajem telefon liječnicima. 540 00:36:31,479 --> 00:36:32,478 Rubin! 541 00:36:34,563 --> 00:36:35,083 Rubin! 542 00:36:35,285 --> 00:36:37,598 - Hitna pomoć sluša. - Da, da, zdravo! 543 00:36:37,623 --> 00:36:39,451 Naš prijatelj je u nekom transu i... 544 00:36:39,751 --> 00:36:41,151 Sjedi i šminka se. 545 00:36:41,176 --> 00:36:42,695 Čekaj, šminkati se dok si u transu? 546 00:36:42,915 --> 00:36:43,734 Što je ovo, šala? 547 00:36:43,826 --> 00:36:46,628 Ne, oprosti, sad ću sve objasniti. 548 00:36:46,731 --> 00:36:49,296 Sinoć smo išli u gosti jednom momku. 549 00:36:49,321 --> 00:36:51,177 Ne zadržavajte liniju, mi jesmo blokade zbog vrućine... 550 00:36:51,202 --> 00:36:52,705 Ruby! Rubin! 551 00:36:56,011 --> 00:36:57,611 Čekati! Rubin! 552 00:36:58,415 --> 00:36:59,100 Čekati! 553 00:36:59,125 --> 00:37:00,124 Rubin! 554 00:37:02,580 --> 00:37:03,230 Rubin! 555 00:37:03,255 --> 00:37:04,254 Čekati! 556 00:37:36,507 --> 00:37:37,046 pusti me! 557 00:37:38,927 --> 00:37:39,926 To je to, stani! 558 00:37:40,243 --> 00:37:41,841 - Pusti me! - Dosta! 559 00:37:42,630 --> 00:37:43,229 pusti me! 560 00:37:43,325 --> 00:37:45,103 Dovoljno! Dovoljno! 561 00:38:19,749 --> 00:38:20,748 On je mrtav. 562 00:38:22,237 --> 00:38:24,652 Ne, ne, to nije istina. 563 00:38:25,144 --> 00:38:25,863 Da, mrtav je. 564 00:38:25,963 --> 00:38:29,010 Ne, to nije istina. Možda živ. Mi nismo doktori. 565 00:38:29,110 --> 00:38:29,859 On je mrtav! 566 00:38:30,079 --> 00:38:32,163 On je mrtav! On je mrtav! 567 00:38:32,188 --> 00:38:33,128 On je mrtav! 568 00:38:33,316 --> 00:38:34,749 On je mrtav, Nicole! 569 00:38:35,244 --> 00:38:38,061 Ali zašto se ljutiš na mene? 570 00:38:40,761 --> 00:38:42,347 Ali što se dogodilo? 571 00:38:42,495 --> 00:38:43,494 Što se dogodilo? 572 00:38:44,578 --> 00:38:45,577 Što se dogodilo? 573 00:38:51,374 --> 00:38:52,394 To je iza nas. 574 00:38:52,419 --> 00:38:53,792 Iza nas? Moram nazvati Paula. 575 00:38:53,817 --> 00:38:56,627 - Ne. - da On poznaje ljude. 576 00:38:56,720 --> 00:38:58,844 Ne možeš, ići će u zatvor. 577 00:38:58,869 --> 00:39:00,753 Ako ne pozovemo policiju, bit će još gore. 578 00:39:00,778 --> 00:39:03,719 Nećemo ostati ovdje! Što želiš učiniti?! 579 00:39:03,852 --> 00:39:06,611 Smirimo se. On te silovao, zar ne? 580 00:39:06,753 --> 00:39:08,811 - Ovo je samoobrana. - Ne. 581 00:39:08,844 --> 00:39:14,194 Ruby. Vjerujemo ti. Ruby, nisi ti kriva. 582 00:39:14,743 --> 00:39:18,083 - Što se dogodilo? - Zovem policiju. 583 00:39:18,108 --> 00:39:19,552 Objasnit ću im. 584 00:39:19,577 --> 00:39:21,017 Nismo te trebali ostaviti. 585 00:39:21,369 --> 00:39:23,046 Zovem policiju. 586 00:39:23,071 --> 00:39:25,135 Vjerovat će nam i pomoći će nam. 587 00:39:25,160 --> 00:39:27,363 - Ne zovi! Ne! - Zovem! 588 00:39:27,553 --> 00:39:28,108 Ne! 589 00:39:28,133 --> 00:39:29,030 - Zovem! - Ne! 590 00:39:29,493 --> 00:39:32,138 Da pozovem policiju. 591 00:39:32,163 --> 00:39:33,162 br. 592 00:39:33,871 --> 00:39:35,730 Čekaj, čekaj. 593 00:39:36,037 --> 00:39:38,805 Sjednite, nema veze. 594 00:39:40,009 --> 00:39:41,008 Ne! 595 00:39:41,297 --> 00:39:44,566 Dosta, ti si lud! 596 00:39:44,591 --> 00:39:46,508 Ali udarila me! 597 00:39:47,651 --> 00:39:49,386 Što je bilo? 598 00:39:49,411 --> 00:39:50,410 sta to radis 599 00:39:54,365 --> 00:39:55,723 Što radiš, Ruby? 600 00:40:03,947 --> 00:40:05,145 Pao je sam. 601 00:40:08,794 --> 00:40:10,360 Moramo obrisati otiske. 602 00:40:11,325 --> 00:40:13,857 Eliza, uključi TV. 603 00:40:14,552 --> 00:40:15,551 Uključi TV. 604 00:40:16,307 --> 00:40:18,419 Moramo prikriti buku. 605 00:40:19,331 --> 00:40:20,238 Za dezinfekciju. 606 00:40:20,457 --> 00:40:21,821 Rubin. Rubin! 607 00:40:21,846 --> 00:40:24,021 Ne udarajte šapama, nosite rukavice. 608 00:40:24,526 --> 00:40:25,525 Molim. 609 00:40:26,634 --> 00:40:27,723 Za opću dezinfekciju. 610 00:40:42,937 --> 00:40:46,944 Zdravo. U ovom trenutku ja Ja sam na marsejskom nasipu, 611 00:40:46,968 --> 00:40:51,597 gdje je jutros bio nedaleko od obale Pronađena je odsječena muška ruka. 612 00:40:51,621 --> 00:40:55,105 Mještani su odmah pozvali policiju. 613 00:40:55,129 --> 00:40:58,513 Trenutno istražuje zločin uključeni su kriminolozi. 614 00:41:17,616 --> 00:41:19,473 - Pa, čini se da je sve. - Što nije u redu s njim? 615 00:41:20,676 --> 00:41:21,675 Hoćemo li to ostaviti tako? 616 00:41:22,694 --> 00:41:28,525 Eliza, ili pomozi ili šuti, ili otići odavde. 617 00:41:31,194 --> 00:41:32,658 Nisu ovo devedesete. 618 00:41:33,425 --> 00:41:35,641 Pronaći će dokaze i dovesti do nas. 619 00:41:43,697 --> 00:41:44,800 Upravo je otišao. 620 00:41:45,895 --> 00:41:46,614 Da. 621 00:41:47,018 --> 00:41:48,017 Točno. 622 00:41:48,608 --> 00:41:49,607 Upravo je otišao. 623 00:41:51,650 --> 00:41:52,649 Nema tijela, nema posla. 624 00:41:53,783 --> 00:41:54,782 to je sve 625 00:41:56,070 --> 00:41:57,508 "Paulova voljena" 626 00:41:59,528 --> 00:42:00,927 "Paulova voljena" 627 00:42:02,859 --> 00:42:04,057 "Paulova voljena" 628 00:42:14,925 --> 00:42:17,474 Guraj. Gurni me. 629 00:42:18,965 --> 00:42:23,778 Ruby, Ruby, jesi dolazi krv iz nosa. 630 00:42:48,453 --> 00:42:54,865 Monsieur Magnani, ovo je gospođa Jasmine, tvoja susjeda. 631 00:48:05,360 --> 00:48:06,659 Ja sam kriva. 632 00:48:07,494 --> 00:48:09,442 Nisam se javio. Bilo ju je nemoguće ostaviti. 633 00:48:09,555 --> 00:48:10,554 Ti nemaš ništa s tim. 634 00:48:11,210 --> 00:48:12,209 Ja sam kriva. 635 00:48:13,238 --> 00:48:14,237 Svi ćemo biti zatvoreni. 636 00:48:18,427 --> 00:48:19,846 tko je ovo 637 00:48:20,114 --> 00:48:21,493 Broj je nepoznat. 638 00:48:22,748 --> 00:48:23,807 Ovo je Paul. 639 00:48:25,020 --> 00:48:26,019 Sranje. 640 00:48:27,055 --> 00:48:27,724 Zdravo. 641 00:48:27,817 --> 00:48:30,395 Da, Paul. Ovo je Eliza. 642 00:48:30,454 --> 00:48:31,453 Eliza? 643 00:48:32,167 --> 00:48:34,105 U redu je, oprosti. 644 00:48:34,130 --> 00:48:35,283 Jako sam se uplašio. 645 00:48:35,308 --> 00:48:37,891 Telefon mi je pokvaren. 646 00:48:38,258 --> 00:48:39,266 -Jesi li dobro? - da 647 00:48:39,291 --> 00:48:43,089 - Kako je Nicole? sve u redu? - Da, sve je u redu. 648 00:48:43,601 --> 00:48:45,188 Imam slobodan dan. 649 00:48:45,213 --> 00:48:49,070 Već sam na putu k tebi. Za par sati Bit ću u Marseilleu. 650 00:48:49,095 --> 00:48:51,867 Iznajmio sam hotelsku sobu na nasipu. vidimo se 651 00:48:52,171 --> 00:48:53,152 U REDU. Da. 652 00:48:53,729 --> 00:48:55,757 - Dobro, vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 653 00:48:56,574 --> 00:48:58,952 Trebao sam odbiti. Ja sam budala. 654 00:48:59,278 --> 00:49:01,404 Onda bi se pojavio upravo ovdje. sve je u redu 655 00:49:01,521 --> 00:49:04,823 - Ovo je nekakav horor. - Eliza, šuti. 656 00:49:36,521 --> 00:49:39,279 Tako je vruće. Imam sunčanicu. 657 00:49:39,304 --> 00:49:40,303 tko si ti 658 00:49:41,197 --> 00:49:42,196 gdje sam 659 00:49:44,590 --> 00:49:45,589 Čekaj, da pogledam. 660 00:49:49,371 --> 00:49:50,917 Oči su ti takve. 661 00:49:51,559 --> 00:49:52,558 Takve oči. 662 00:49:54,076 --> 00:49:55,115 Pa, prekrasne su. 663 00:49:56,435 --> 00:49:57,151 hoćete li 664 00:49:57,176 --> 00:50:00,298 - Već me čekaju u onom hotelu tamo. - Dobro, daj mi barem broj. 665 00:50:00,427 --> 00:50:02,708 Daj mi svoj broj i to je to. Inače ću ići s tobom. 666 00:50:02,748 --> 00:50:05,475 06.39.98.24.12. 667 00:50:05,860 --> 00:50:08,802 - Razumijem. Ja sam dame. a ti - Eliza. 668 00:50:08,962 --> 00:50:09,961 Ćao, Eliza. 669 00:50:40,351 --> 00:50:41,350 Pozdrav Dominic. 670 00:50:41,375 --> 00:50:42,374 Vruće je, zar ne? 671 00:50:45,452 --> 00:50:46,451 Zdravo. 672 00:50:47,626 --> 00:50:50,938 - Mogu li vam pomoći? - Ne ide. 673 00:50:50,963 --> 00:50:53,438 Oprostite, gospođo. ne razumijem te. 674 00:50:53,463 --> 00:50:54,986 Madame Rubyan. 675 00:50:55,011 --> 00:50:57,229 Ne, Dubyan. 676 00:50:57,253 --> 00:50:59,253 Ah, Dubjana. Sigurno. 677 00:52:14,715 --> 00:52:16,374 Zašto si sve pokvario? 678 00:52:26,154 --> 00:52:27,153 gospodine? 679 00:52:27,178 --> 00:52:28,177 Ima li koga kod kuće? 680 00:52:28,976 --> 00:52:31,061 Monsieur Magnani? 681 00:52:31,086 --> 00:52:32,343 gospodin Magnani. 682 00:52:32,368 --> 00:52:33,367 Viči glasnije. 683 00:52:33,860 --> 00:52:35,365 A onda se nikad ne zna. 684 00:52:35,788 --> 00:52:36,862 imam djevojku. 685 00:52:37,282 --> 00:52:41,248 Dakle, njezin susjed ima ozbiljno dogodio se napadaj. 686 00:52:41,350 --> 00:52:44,298 Da, da, po ovoj vrućini jako je opasno. 687 00:52:44,323 --> 00:52:46,773 - Je li mrtav? - Ne, ne, ne, u bolnici. 688 00:52:47,695 --> 00:52:50,060 Monsieur Magnani, jeste li ovdje? Odgovor. 689 00:52:50,186 --> 00:52:52,091 Madame Jasmine je zabrinuta za tebe. 690 00:52:52,116 --> 00:52:55,716 On je uvijek tu Postoje neke anoreksične. 691 00:52:55,740 --> 00:52:57,740 Jesi li vidio, Diego? Nisam ništa dirao. 692 00:52:59,337 --> 00:53:04,411 Idemo. nakon tebe, gospođo Jasmine. 693 00:53:32,323 --> 00:53:34,383 Recite nam. Što se dogodilo? 694 00:53:35,385 --> 00:53:38,629 Pala sam na ulicu. Onesvijestio se. 695 00:53:38,654 --> 00:53:42,365 Licem na zemlju. Bolio me trbuh. 696 00:53:42,526 --> 00:53:45,434 Zato su mi pozvali hitnu pomoć i doveden ovamo. 697 00:53:45,459 --> 00:53:47,456 Napravili su analizu krvi. 698 00:53:47,481 --> 00:53:48,784 I poslali su vam ga. 699 00:53:48,809 --> 00:53:49,808 Pa, idemo shvatiti. 700 00:53:50,846 --> 00:53:52,257 Zadnji ciklus? 701 00:53:52,556 --> 00:53:53,555 Drugi srpnja. 702 00:53:53,675 --> 00:53:54,674 Ne, treći. 703 00:53:54,794 --> 00:53:55,793 Treće, sigurno. 704 00:53:56,152 --> 00:53:57,151 Jeste li sigurni? 705 00:53:58,903 --> 00:54:00,102 ne sjećam se. 706 00:54:00,718 --> 00:54:01,717 Pa, skini se. 707 00:54:41,906 --> 00:54:42,905 Spreman. 708 00:54:58,360 --> 00:55:00,248 Opustiti. Neće boljeti. 709 00:55:22,833 --> 00:55:24,301 Da, sve je u redu. 710 00:55:24,992 --> 00:55:26,111 Ovo je oplođeno jaje. 711 00:55:26,724 --> 00:55:27,723 U maternici. 712 00:55:31,007 --> 00:55:32,006 Šest tjedana. 713 00:55:36,199 --> 00:55:37,938 svaka čast 714 00:55:40,005 --> 00:55:43,054 Nemoj misliti da je to za mene Ni meni se ne sviđa. 715 00:55:43,545 --> 00:55:48,076 Ali ne mogu te ovako ostaviti. 716 00:55:55,220 --> 00:55:57,220 Sve nevolje su zbog njega. 717 00:56:10,370 --> 00:56:13,298 Oprostite, to je sve Mogla bih to smisliti. 718 00:56:19,028 --> 00:56:21,028 Pa, što da radim s tim? 719 00:56:28,237 --> 00:56:31,313 Samo sam htjela pisati romantična komedija. 720 00:56:34,623 --> 00:56:36,141 Obična ljubavna priča. 721 00:56:53,114 --> 00:56:54,653 Pa što da radimo s tobom? 722 00:57:12,181 --> 00:57:13,933 Restoran. Hotel Rul. 723 00:57:45,531 --> 00:57:50,008 Reci mi je li ta žena koja odsjekla glavu, koliko su joj dali? 724 00:57:50,686 --> 00:57:53,164 A? sta to radis 725 00:57:53,249 --> 00:57:56,104 uživam u ljepoti. 726 00:57:58,089 --> 00:57:59,088 koliko godina 727 00:57:59,600 --> 00:58:02,205 Dvadeset. I što? 728 00:58:05,417 --> 00:58:06,416 Stop. 729 00:58:06,997 --> 00:58:09,018 Postalo je malo vruće. 730 00:58:14,251 --> 00:58:15,250 Je li poludjela? 731 00:58:16,166 --> 00:58:19,038 Pa ne bez toga. Ali službeno ne. 732 00:58:19,979 --> 00:58:22,733 Očito je bio pravi seronja. Pošto je ona tako... 733 00:58:23,677 --> 00:58:24,981 Nije moj klijent. 734 00:58:27,769 --> 00:58:28,988 ja sam umoran 735 00:58:29,730 --> 00:58:33,721 Jako sam umorna. Moram... leći. 736 00:58:34,401 --> 00:58:35,900 - Vruće? - da 737 00:58:37,275 --> 00:58:40,236 Ne zaboravite se ponekad pobrinuti za sebe. 738 00:58:40,396 --> 00:58:44,265 Zauvijek trčiš tamo. Ili imate uloge ili djevojke. 739 00:58:44,754 --> 00:58:47,230 - Možda je vrijeme za odmor? - Možda je vrijeme. 740 00:58:47,282 --> 00:58:48,281 Trebate ga. 741 00:58:50,720 --> 00:58:51,719 Trebamo to. 742 00:58:55,300 --> 00:58:59,645 Da, u pravu si, ali to mi je drago Vidio sam svoje prijatelje. 743 00:58:59,670 --> 00:59:02,146 Nedostajali su mi. 744 00:59:03,052 --> 00:59:08,123 A o ulogama, baš sam o tome razmišljala i iznenada shvatio da kad imam 745 00:59:08,148 --> 00:59:14,161 gotov tekst i upute direktor, onda ja... 746 00:59:15,171 --> 00:59:17,287 Prestajem biti svoj. 747 00:59:17,336 --> 00:59:18,335 razumijem te. 748 00:59:18,400 --> 00:59:19,399 I opustim se. 749 00:59:19,424 --> 00:59:20,423 Zamrznuti. 750 00:59:21,672 --> 00:59:23,595 Kao planina s tvojih ramena. 751 00:59:26,684 --> 00:59:30,791 Ponekad je život jako naporan. 752 00:59:32,594 --> 00:59:35,401 A uloge mi daju podršku i ja... 753 00:59:37,813 --> 00:59:43,168 Izluđuješ me. Želim te. 754 00:59:43,291 --> 00:59:47,375 - A ti? - Da, ali ne sada. 755 00:59:47,400 --> 00:59:51,593 - Ja... - Mirišeš... mirišeš čudno. 756 00:59:52,852 --> 00:59:53,971 Hoćeš li mi dati svoj jezik? 757 00:59:54,431 --> 00:59:56,110 Ne osjećam se dobro. 758 00:59:56,735 --> 00:59:57,773 Daj mi ga. 759 01:00:01,557 --> 01:00:04,634 Paule, trenutno nemam vremena za to. 760 01:00:05,153 --> 01:00:06,152 osjećam se loše. 761 01:00:06,432 --> 01:00:08,690 Stop. Vrijedan dodira i već ste spremni. 762 01:00:10,388 --> 01:00:11,958 - Čekaj. - Dobro? 763 01:00:13,101 --> 01:00:14,584 - Paul... - Sviđa li ti se? 764 01:00:14,609 --> 01:00:16,189 Ne sad. Nakon. 765 01:00:16,214 --> 01:00:20,438 Opet izgovori. Umoran sam, ne mogu. 766 01:00:20,464 --> 01:00:24,366 Koliko je moguće? Uopće te nema. 767 01:00:26,294 --> 01:00:28,288 I nikad ništa ne želiš. 768 01:00:28,313 --> 01:00:30,397 razumiješ? Uvijek pitam. 769 01:00:35,353 --> 01:00:36,926 Mi nismo tim. 770 01:00:38,225 --> 01:00:41,321 sama sam. Ovo nije brak, ali ne razumijem što. 771 01:00:41,990 --> 01:00:45,290 Neke besmislene gluposti. 772 01:00:50,684 --> 01:00:53,049 Tako sam umorna od ovoga. 773 01:00:58,322 --> 01:01:00,345 odustajem. Sve. 774 01:01:07,096 --> 01:01:09,949 - Paul... - Što, "Paul"? Ne, što? Što, Paul? 775 01:01:11,109 --> 01:01:13,227 Ne, dosta je. Sada ne želim. 776 01:01:14,765 --> 01:01:16,623 Nema "Pavao". Sve. 777 01:01:17,882 --> 01:01:21,031 Dosta je, Eliza. Pusti me na miru. ne želim. 778 01:01:21,521 --> 01:01:23,521 Samo ću te zagrliti. 779 01:01:36,349 --> 01:01:38,844 Zašto sve ovo radiš? 780 01:01:47,075 --> 01:01:49,453 Leći. Ja sada. 781 01:02:07,630 --> 01:02:09,666 Čekati. Lezi, lezi. 782 01:02:09,905 --> 01:02:11,324 Čekati. Kondom. 783 01:02:11,349 --> 01:02:12,539 Nakon. Nakon. 784 01:02:12,564 --> 01:02:15,061 ja sam malo... Onda ću ga obući. 785 01:02:15,161 --> 01:02:16,794 Stavite ga sada, molim vas. 786 01:02:16,819 --> 01:02:17,818 malo. 787 01:02:18,987 --> 01:02:21,615 - Oh, snimanje. - Zaboravi. 788 01:02:22,713 --> 01:02:23,712 Snimanje. 789 01:02:24,252 --> 01:02:28,557 Prestani, Eliza. Oni će sve razumjeti. 790 01:02:29,620 --> 01:02:33,517 Zar to ne želiš, dušo? Eliza. 791 01:02:33,543 --> 01:02:34,542 Fino. 792 01:02:39,438 --> 01:02:43,414 Još malo pa smo stigli. Sada. Sada. 793 01:02:53,791 --> 01:02:54,790 Eliza! 794 01:02:57,247 --> 01:02:59,404 Pa, dosta je, Eliza, vrati se! 795 01:02:59,686 --> 01:03:00,944 Stop! 796 01:03:02,562 --> 01:03:03,561 Eliza! 797 01:03:05,352 --> 01:03:06,831 dosta mi je. 798 01:03:07,091 --> 01:03:08,090 Umorna sam od toga. 799 01:03:08,989 --> 01:03:09,988 nikad ikad. 800 01:03:19,147 --> 01:03:20,671 Bok Nicole. Ovo je Xavier. 801 01:03:20,807 --> 01:03:23,764 Opet si propustio jutarnji seminar. razočarana sam. 802 01:03:23,924 --> 01:03:27,884 Da, još jedan prolaz i mi Morat ću te izbaciti. 803 01:03:28,020 --> 01:03:30,018 Vidimo se sutra, nadam se. 804 01:04:18,801 --> 01:04:20,219 zašto si ovdje 805 01:04:32,007 --> 01:04:33,406 Tvoje ime je Nicole. 806 01:04:33,786 --> 01:04:35,004 sjetio sam se. 807 01:04:36,777 --> 01:04:40,693 Kad sam se probudio, nisam osjetio tijelo. 808 01:04:40,839 --> 01:04:42,238 Možda možete odgovoriti? 809 01:04:44,496 --> 01:04:46,114 Hajde javi se. 810 01:04:50,163 --> 01:04:52,281 - Bok... - Bok, ovdje Xavier. 811 01:04:58,094 --> 01:04:59,540 sta to radis 812 01:04:59,960 --> 01:05:02,018 Dovoljno. Dovoljno. 813 01:05:02,042 --> 01:05:04,540 Mrtav si, mrtav si. Ne približavaj se. 814 01:05:04,754 --> 01:05:06,700 - Kakve gluposti? - Ti si mrtav. 815 01:05:06,725 --> 01:05:10,067 - Smiri se. dođi ovamo - Ti si mrtav. 816 01:05:18,699 --> 01:05:19,947 Što se dogodilo? 817 01:05:29,502 --> 01:05:31,525 Čekati. Čekati! 818 01:06:44,853 --> 01:06:45,852 Hvala. 819 01:06:46,888 --> 01:06:50,378 Čuješ li grmljavinu? Slušaš li, Brad? 820 01:08:08,925 --> 01:08:11,073 Samo sam htjela lijepu fotografiju. 821 01:08:13,716 --> 01:08:16,205 Rekao mi je da odem gore. 822 01:08:16,804 --> 01:08:18,792 Bila je tu bijela sofa. 823 01:08:19,330 --> 01:08:21,118 Prišao mi je. 824 01:08:21,343 --> 01:08:24,040 Dodirnuo me, ispravio moj položaj. 825 01:08:25,486 --> 01:08:28,163 Zatim me zamolio da skinem gornji dio. 826 01:08:28,756 --> 01:08:31,993 pristala sam. Nije mi smetalo. 827 01:08:33,108 --> 01:08:38,286 Znaš, nisam toliko sramežljiva. Nije mi teško. 828 01:08:40,363 --> 01:08:41,702 Radi lijepe fotografije. 829 01:08:42,803 --> 01:08:43,872 U mom stilu. 830 01:08:46,094 --> 01:08:49,011 Pokušao sam se nekako opustiti. 831 01:08:50,077 --> 01:08:53,449 Ali nije...nije išlo. 832 01:08:53,474 --> 01:08:55,052 Jer je dolazio bliže. 833 01:08:55,489 --> 01:08:56,508 I trljao se o mene. 834 01:08:59,235 --> 01:09:01,170 Rekao je da zatvoriš oči. 835 01:09:02,472 --> 01:09:04,240 I stavio mi je prst u usta. 836 01:09:06,292 --> 01:09:07,710 Nisam to očekivao. 837 01:09:09,796 --> 01:09:11,853 Rekao je da otvoriš usta šire. 838 01:09:13,105 --> 01:09:14,983 Odgurnula sam ga. 839 01:09:16,157 --> 01:09:17,782 I naljutio se. 840 01:09:21,456 --> 01:09:23,608 Pokušala sam pobjeći od njega. 841 01:09:23,910 --> 01:09:26,020 Ali on je mislio da je to igra. 842 01:09:26,507 --> 01:09:29,643 Blokirao je stepenice. Tako da ne mogu pobjeći. 843 01:09:29,668 --> 01:09:30,667 Zgrabio me za ruke. 844 01:09:31,874 --> 01:09:33,338 I rekao: 845 01:09:36,294 --> 01:09:37,928 "A sad se zajebimo." 846 01:10:20,905 --> 01:10:21,904 Nicole. 847 01:10:29,757 --> 01:10:31,267 što imaš 848 01:10:31,767 --> 01:10:33,308 Debeli leš. 849 01:10:33,333 --> 01:10:35,849 - Što? - Ne, ne, ona se šali. 850 01:10:35,874 --> 01:10:38,089 - Ovdje ima stvari. Ona se kreće. - Čisto. 851 01:11:10,394 --> 01:11:13,750 Oprostite molim vas možete li nam pomoći da ga unesemo? 852 01:11:14,004 --> 01:11:16,541 Jako je teško. Hvala. 853 01:11:38,120 --> 01:11:39,119 Policija. 854 01:11:44,166 --> 01:11:45,976 Madame Fernandez. 855 01:11:49,133 --> 01:11:51,159 Policija! Otvoriti! 856 01:12:02,526 --> 01:12:03,525 Ovo je ludo. 857 01:12:03,940 --> 01:12:07,325 Policija je Denise uhitila ispred njezinih vrata. Ovo je ludo. 858 01:12:07,797 --> 01:12:08,796 Rubin. 859 01:12:10,388 --> 01:12:12,210 Koliko će dugo ležati ovdje? 860 01:12:12,316 --> 01:12:15,064 - Otkud ja znam? - Ne želim ga ostaviti ovdje. 861 01:12:15,103 --> 01:12:17,750 - Svi se prave da se ništa nije dogodilo. - Nemamo izbora. 862 01:12:17,775 --> 01:12:19,772 - Nema drugog načina. - Slušaj me! 863 01:12:19,809 --> 01:12:24,480 - Da, smiri se. - Ako se nešto dogodi, doći će kod mene s pretresom. 864 01:12:24,505 --> 01:12:26,528 Začepi već jednom. šuti. 865 01:12:26,553 --> 01:12:30,044 - Smiri se. - Ne možeš ga ostaviti. 866 01:12:31,659 --> 01:12:37,714 Moramo ga se hitno riješiti. Policajci su na vratima. 867 01:12:38,660 --> 01:12:41,557 Nitko neće doći. Nitko neće znati. Jasno? 868 01:12:42,913 --> 01:12:43,961 Što sada? 869 01:12:52,058 --> 01:12:53,057 Jedan. 870 01:12:53,556 --> 01:12:54,555 Dva. 871 01:12:55,075 --> 01:12:56,074 Tri. 872 01:12:56,666 --> 01:12:57,665 četiri. 873 01:12:57,690 --> 01:12:58,689 Brojite li oblake? 874 01:12:59,556 --> 01:13:02,213 Pokušavam se sjetiti koliko Imala sam muškarce. 875 01:13:02,560 --> 01:13:03,559 Pet. 876 01:13:05,677 --> 01:13:06,676 Osam. 877 01:13:06,743 --> 01:13:08,448 Moj prvi je bio sa 13 godina. 878 01:13:09,913 --> 01:13:13,540 A sada je vjerojatno osamdeset. 879 01:13:15,175 --> 01:13:16,174 Osamdeset. 880 01:13:28,222 --> 01:13:29,221 Što? 881 01:13:29,661 --> 01:13:31,154 - Cvijeće. - Što nije u redu s njima? 882 01:13:31,179 --> 01:13:34,151 - Uvenuli su. - Da, znam. 883 01:13:34,346 --> 01:13:36,935 Naravno. Tako je vruće. 884 01:13:44,226 --> 01:13:45,225 Oni su mrtvi. 885 01:13:47,107 --> 01:13:48,206 Tlo je suho. 886 01:13:51,969 --> 01:13:52,968 Suha. 887 01:13:54,027 --> 01:13:55,026 Da. 888 01:14:01,150 --> 01:14:02,968 - Lijepo. - Da, lijepo je. 889 01:14:05,048 --> 01:14:05,980 Da, lijepo je. 890 01:14:06,005 --> 01:14:07,763 Vrlo. Tako cool. 891 01:14:08,483 --> 01:14:10,580 - Kul. - Sranje. 892 01:14:32,519 --> 01:14:33,878 Ovo su tvoje ruke. 893 01:14:35,516 --> 01:14:37,175 Ovo je moja škrinja. 894 01:14:38,973 --> 01:14:40,152 Ovo je moj trbuh. 895 01:14:40,551 --> 01:14:42,493 Tvoj trbuščić. 896 01:14:43,148 --> 01:14:44,147 Želudac. 897 01:14:45,487 --> 01:14:46,905 Ovo je tvoj trbuščić. 898 01:14:47,745 --> 01:14:48,744 Vaš. 899 01:14:48,844 --> 01:14:50,063 Ovo su tvoje ruke. 900 01:14:50,064 --> 01:14:51,102 Da. 901 01:14:51,461 --> 01:14:52,940 A ovo su tvoji nokti. 902 01:14:53,699 --> 01:14:54,698 Tvoj nos. 903 01:14:57,335 --> 01:15:00,213 A ovo je tvoje lice. 904 01:15:26,525 --> 01:15:28,703 -Boli li Vas? - da 905 01:15:29,042 --> 01:15:30,980 - Ogrebotine. - da 906 01:16:09,308 --> 01:16:14,566 Tvoj lik je mutan, Nicole. Znakovi moraju biti jasni. 907 01:16:14,869 --> 01:16:16,869 Ne razumijemo njenu motivaciju. 908 01:16:17,145 --> 01:16:20,025 Da, da, sve radim krivo, razumijem. 909 01:16:20,050 --> 01:16:23,978 Ali bolje nego loša ideja, ali moja, nego dobro, ali tuđe. 910 01:16:24,002 --> 01:16:26,480 Hvala na citatu Stendhala, ali vrijeme je da prestaneš 911 01:16:26,505 --> 01:16:28,833 sakriti se iza mrtvih autora, 912 01:16:28,857 --> 01:16:31,043 i pišite prema mojim preporukama. 913 01:16:31,068 --> 01:16:32,771 Da, da, sve razumijem. 914 01:16:32,911 --> 01:16:35,643 Stalno razmišljam - što ova djevojka uopće želi? 915 01:16:35,668 --> 01:16:37,356 Je li ovo nekome zanimljivo? 916 01:16:37,381 --> 01:16:40,359 ne razumijem Što ju je toliko navuklo na stranca? 917 01:16:40,478 --> 01:16:42,381 Da, slažem se. Ovo je intrigantno. 918 01:16:42,406 --> 01:16:45,968 Ali u tome nema nikakve misterije. Ravno je. 919 01:16:46,019 --> 01:16:47,411 - Začepi. - Što? 920 01:16:47,598 --> 01:16:50,671 Oprostite, razgovarao sam sa svojim psom. 921 01:16:50,696 --> 01:16:57,183 Misterij za ženu. To nije izbor. Ovo je kazna. 922 01:16:57,557 --> 01:17:01,132 Vjerojatnije karakteristika nevještog autora, koji ne zna što bi s njim. 923 01:17:01,156 --> 01:17:04,565 Zašto ne koristite mašta, Nicole? 924 01:17:10,184 --> 01:17:13,625 - Ovdje je lijepo. - Ne razumijem, ponavljam. 925 01:17:13,649 --> 01:17:18,458 - Iako je to potpuni nered. - Izlazi van. 926 01:17:18,482 --> 01:17:20,482 - Daješ li mi ovo? - Ja ne... 927 01:17:21,726 --> 01:17:24,464 Večernji tečajevi su iscrpljujući, Nicole. Ali nedopustivo je da... 928 01:17:24,489 --> 01:17:27,556 - Što ti radiš ovdje? - dosadilo mi je. 929 01:17:27,709 --> 01:17:29,709 Moraš se sabrati, Nicole. 930 01:17:30,786 --> 01:17:32,095 Nicole? 931 01:17:32,852 --> 01:17:36,281 Ima puno toga u mom stanu ljudi poput mene. 932 01:17:39,911 --> 01:17:43,595 - Uzimaš li ga? - Ne, ne, ne. 933 01:17:44,324 --> 01:17:46,246 Ne, ne, ne. 934 01:17:46,270 --> 01:17:48,270 Kad me jednom vidiš, znači da vjeruješ. 935 01:17:50,200 --> 01:17:51,223 Hajde, idemo. 936 01:17:51,248 --> 01:17:53,993 Htjela bih ga proždrijeti. Prokletstvo. 937 01:18:01,816 --> 01:18:04,228 Brad, ne. Uf, nema šanse. 938 01:18:04,253 --> 01:18:06,121 Otkinuo je prst, otkinuo je prst. 939 01:18:06,665 --> 01:18:09,662 Vrati to. 940 01:18:28,539 --> 01:18:32,661 Bili smo na vrhu. Gurnula me. 941 01:18:44,284 --> 01:18:46,284 - Nicole. - Oh, Roberte. 942 01:18:46,734 --> 01:18:48,734 Nicole, zašto si ovdje? 943 01:18:49,771 --> 01:18:52,553 -Jesi li i ti mrtav? - Ne, ne, ne. 944 01:18:52,871 --> 01:18:54,871 - Tko je ona? - Ona je iz kuće preko puta. 945 01:18:55,469 --> 01:18:57,469 Zdravo. 946 01:18:58,932 --> 01:19:03,490 Ovo je Nicole. Ona je jedina koja nas može vidjeti. 947 01:19:04,527 --> 01:19:08,183 Kako da se izvučemo iz ovog sranja? 948 01:19:09,283 --> 01:19:11,807 Zašto smo mrtvi? Ovdje sam greškom. 949 01:19:11,831 --> 01:19:15,842 - I ja također. - Nicole, moram razgovarati s Denise. 950 01:19:15,867 --> 01:19:17,344 Možete li pomoći? 951 01:19:17,634 --> 01:19:18,824 Molim. 952 01:19:19,594 --> 01:19:21,935 Tako je, moramo razgovarati sa žrtvama. 953 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 Prokletstvo, mi smo žrtve. 954 01:19:23,985 --> 01:19:25,985 Uopće nisam napravio ništa takvo. 955 01:19:26,184 --> 01:19:28,958 Pošto ste svi ovdje, znači da ste nekoga uvrijedili. 956 01:19:28,983 --> 01:19:34,956 Uvrijeđen? Ja sam bio taj koji je bio uvrijeđen. Djevojke su mi se uvijek smijale. 957 01:19:34,981 --> 01:19:43,182 Progonit ćemo ih do kraja njihovih dana. Ovo će biti pošteno! 958 01:19:43,206 --> 01:19:46,469 Fer! Fer! 959 01:19:46,493 --> 01:19:49,751 Ako sam ja umro, umrijet će i ona! 960 01:19:59,866 --> 01:20:01,984 slušaj me Miran. 961 01:20:02,679 --> 01:20:06,759 Tko je od vas... nekoga pretukao? 962 01:20:07,179 --> 01:20:10,331 Poniženi ili silovani? 963 01:20:10,356 --> 01:20:11,909 Nikad prije nisam ovo radio. 964 01:20:11,934 --> 01:20:13,428 Ja sam zapravo policajac. 965 01:20:13,453 --> 01:20:16,649 Niti ja niti bilo tko koga poznajem Nisam to napravio. 966 01:20:45,358 --> 01:20:47,358 Je li rekla ne? 967 01:20:48,595 --> 01:20:50,595 Samo na početku. 968 01:20:52,502 --> 01:20:55,599 - Na početku silovanja? – Sve to nije istina! 969 01:20:56,668 --> 01:20:58,377 Nije bilo toga! 970 01:20:58,797 --> 01:21:00,182 Htjela je to! 971 01:21:00,207 --> 01:21:01,586 Sama je to rekla! 972 01:21:02,343 --> 01:21:05,445 Željela je to. Došla je i sama se skinula. 973 01:21:05,469 --> 01:21:09,472 Zadirkivala me cijelu noć. Čak i sa svog balkona. 974 01:21:09,496 --> 01:21:12,878 Željela je to Sama je to rekla. sebe. 975 01:21:15,968 --> 01:21:22,013 Samo tresu zrak. Nije važno. Želimo osvetu. 976 01:21:22,930 --> 01:21:24,930 Ona je čudovište! 977 01:21:26,440 --> 01:21:30,224 Pa ništa. Provjetrimo se. 978 01:21:34,307 --> 01:21:36,482 U REDU. Ništa mi ne značiš rekli su prošli put. 979 01:21:36,507 --> 01:21:38,914 I mislio sam... Jeste li sigurni? 980 01:21:38,939 --> 01:21:41,035 Mislim, nećeš kasnije požaliti? 981 01:21:41,060 --> 01:21:43,338 Uvijek sam bio samouvjeren. 982 01:21:44,910 --> 01:21:46,704 jesi dobro Ne izgledaš baš dobro. 983 01:21:46,729 --> 01:21:50,294 Ne, sve je sranje. Pa trava, mislim. 984 01:21:51,322 --> 01:21:53,200 Mamurluk, Paul... 985 01:21:54,629 --> 01:21:56,766 Kosturi u ormaru. 986 01:22:01,732 --> 01:22:03,750 Imate mnogo diploma. 987 01:22:03,960 --> 01:22:07,527 Da, ali moj najbolji postignuće... Ovo su moja djeca. 988 01:22:08,606 --> 01:22:09,605 Da. 989 01:22:12,531 --> 01:22:17,396 Potpiši se ovdje i... prihvati ovo u mojoj prisutnosti. 990 01:22:19,129 --> 01:22:21,412 Ništa se neće dogoditi do druge tablete. 991 01:22:22,141 --> 01:22:24,869 Ali nakon 48 sati... proces će započeti. 992 01:22:25,296 --> 01:22:26,699 Dakle, nema prodora. 993 01:22:26,756 --> 01:22:29,409 Naravno, bilo kojeg karaktera. 994 01:22:29,645 --> 01:22:31,121 Minimalno dva tjedna. 995 01:22:31,646 --> 01:22:33,640 Uključujući tampone i sve ostalo. 996 01:22:35,288 --> 01:22:36,716 Ukratko, dajte si oduška. 997 01:23:07,884 --> 01:23:09,884 - Ona nema nikoga. - Slušaj, Ruby. 998 01:23:09,908 --> 01:23:12,600 Moram opet u Pariz. 999 01:23:12,624 --> 01:23:16,845 Trebam li je čekati ili ne? Ja sam ovdje luda Ja ću ići. U čemu je problem? 1000 01:23:16,870 --> 01:23:20,741 Je li sada s tobom? Daj joj telefon. 1001 01:23:21,777 --> 01:23:25,453 - Moram razgovarati s njom. - Nemam pojma gdje je ona uopće. 1002 01:23:25,478 --> 01:23:27,416 Oh, ne, ona spava, ne osjeća se dobro. 1003 01:23:27,441 --> 01:23:29,442 Reći ću vam da ste zvali. 1004 01:23:29,467 --> 01:23:32,890 - Je li bolesna? - Ne, samo hormoni i sve to. 1005 01:23:32,915 --> 01:23:33,630 Jesi li lud? 1006 01:23:33,694 --> 01:23:35,812 - Kakvi hormoni? - Što? 1007 01:23:35,837 --> 01:23:36,836 On ne zna ništa. 1008 01:23:36,860 --> 01:23:37,878 Izgled. 1009 01:23:38,980 --> 01:23:44,099 Hm... Ne, ništa. Upravo ima mjesečnicu. 1010 01:23:50,720 --> 01:23:51,954 Gotovina ili kartica? 1011 01:23:51,979 --> 01:23:54,696 - Karta. Ja ću platiti. - Ne, ne, pusti mene bolje. 1012 01:23:54,721 --> 01:23:57,048 Ne, ne, imam novaca pusti me da platim. 1013 01:23:57,073 --> 01:23:58,971 Gurnuo sam ga, pa neka bude sa mnom. 1014 01:23:58,996 --> 01:24:01,732 Unovčiti. Morate platiti u gotovini. 1015 01:24:02,222 --> 01:24:03,221 Točno. 1016 01:24:04,487 --> 01:24:06,833 Smeta li vam ako uzmemo gotovinu? 1017 01:24:06,884 --> 01:24:08,305 nije me briga. 1018 01:24:08,330 --> 01:24:10,153 235 eura. 1019 01:24:10,411 --> 01:24:11,759 Dobro, vratit ću ti ga. 1020 01:24:11,784 --> 01:24:13,371 Zar se nismo upoznali? 1021 01:24:13,464 --> 01:24:14,463 Prikupiti. 1022 01:24:14,848 --> 01:24:15,847 Lice je poznato. 1023 01:24:17,782 --> 01:24:18,781 Oh, pa, da. 1024 01:24:21,323 --> 01:24:23,083 Danas si s curama. 1025 01:24:24,197 --> 01:24:25,246 Što preferirate? 1026 01:24:25,945 --> 01:24:26,944 U smislu? 1027 01:24:27,270 --> 01:24:29,491 Pa, muškarci, žene? 1028 01:24:29,516 --> 01:24:31,255 Što? muškarci, žene? 1029 01:24:31,532 --> 01:24:33,790 Oh, rekli ste ljudi, sve sam čuo. 1030 01:24:33,924 --> 01:24:36,961 Koga briga, koga briga, koga briga? ako ti se sviđa super. 1031 01:24:37,373 --> 01:24:38,932 Pa dobro, recimo. 1032 01:24:39,601 --> 01:24:43,548 Znate li uopće kako isporučiti djevojačko zadovoljstvo? 1033 01:24:43,573 --> 01:24:45,120 Što da radimo s tim? 1034 01:24:45,145 --> 01:24:45,824 Naravno, znam. 1035 01:24:46,026 --> 01:24:48,243 To su sitne kurve poput tebe... 1036 01:24:49,261 --> 01:24:52,661 Prvo joj barem baci pogled na macu. Pogledajte bolje. 1037 01:24:53,573 --> 01:24:57,866 I zapamtite da dečki imaju osobne stvari vani. Gdje su djevojke? 1038 01:24:58,145 --> 01:24:59,657 Unutra. 1039 01:25:00,151 --> 01:25:03,268 To je to. To je kao sveto hram ili špilja. 1040 01:25:03,293 --> 01:25:05,718 Ja osobno volim o tome razmišljati kao o domu. 1041 01:25:06,030 --> 01:25:08,967 Djevojke ne vole muškarce u svojoj kući izvlače se grubo. 1042 01:25:08,992 --> 01:25:10,699 Bez ikakvog upozorenja. 1043 01:25:11,049 --> 01:25:12,577 A još više u prljavim cipelama. 1044 01:25:12,699 --> 01:25:14,922 razumiješ li me Ovo nije moguće. 1045 01:25:15,633 --> 01:25:18,051 A ne volimo ni hakiranje. Žensko tijelo... 1046 01:25:18,558 --> 01:25:20,964 trebao bi te pozvati kad bude spremno. 1047 01:25:20,989 --> 01:25:23,267 I morate pozvoniti. 1048 01:25:23,466 --> 01:25:26,331 Pitajte, ponudite. Pričekaj dok te puste unutra. 1049 01:25:26,388 --> 01:25:29,815 I kada ovo shvatiš, možete početi s prstima. 1050 01:25:29,840 --> 01:25:32,657 Na primjer, dodirujte je oko sebe klitoris. Samo nježno. 1051 01:25:32,689 --> 01:25:36,748 Vrlo je osjetljiv. Znate li koliko ima živčanih završetaka? 1052 01:25:37,572 --> 01:25:38,831 10 tisuća. 1053 01:25:38,877 --> 01:25:41,448 Stoga uzmite si vremena. I slušajte. 1054 01:25:41,628 --> 01:25:42,627 Jasno? 1055 01:25:56,648 --> 01:26:00,132 Brad, zauzmi svoje mjesto. 1056 01:27:32,165 --> 01:27:33,164 Više. 1057 01:27:33,404 --> 01:27:35,322 Voda. Voda. 1058 01:27:35,642 --> 01:27:36,641 Zalijte sada. 1059 01:27:37,072 --> 01:27:38,072 Ajde još malo. 1060 01:27:38,178 --> 01:27:38,698 Ja sada. 1061 01:27:38,731 --> 01:27:39,730 Hajdemo. 1062 01:27:55,461 --> 01:27:56,460 Kakva je ovo buka? 1063 01:27:57,865 --> 01:27:59,803 Ovo je abortus. Gubi se odavde. 1064 01:28:24,940 --> 01:28:28,084 - Nicole, zdravo. - Paul, jesi li živ? 1065 01:28:28,109 --> 01:28:31,115 - Ili mrtav? Ili živ? - Ne, nisam mrtav. 1066 01:28:31,268 --> 01:28:33,266 Je li rekla da sam umro? 1067 01:28:33,352 --> 01:28:35,370 Ne, ali ne mogu to učiniti ovdje. 1068 01:28:35,395 --> 01:28:37,353 Osjećam se tako loše. 1069 01:28:37,378 --> 01:28:38,622 Bok Kol, kako si? 1070 01:28:38,647 --> 01:28:40,217 Zdravo. Eliza. 1071 01:28:41,205 --> 01:28:42,694 Zdravo ljubavi moja. 1072 01:28:42,903 --> 01:28:43,902 sve u redu? 1073 01:28:44,208 --> 01:28:46,792 -Kamo ideš? Pomoć? - Ne, ne, ja osobno. 1074 01:28:46,817 --> 01:28:49,557 - Ne, nemoj. Hvala. - OK. Kako ste? 1075 01:28:50,169 --> 01:28:53,211 Zvao sam te, ali nisi se javio. oprosti 1076 01:28:53,236 --> 01:28:55,371 Eliza, možeš li me pogledati? 1077 01:28:56,416 --> 01:28:58,439 Paul, imala sam pobačaj. 1078 01:28:59,473 --> 01:29:00,472 Što? 1079 01:29:00,497 --> 01:29:01,496 Bila sam trudna. 1080 01:29:01,981 --> 01:29:02,703 Ovdje. 1081 01:29:02,821 --> 01:29:03,820 Ali zašto? 1082 01:29:07,118 --> 01:29:08,516 Zašto si ovo napravio? 1083 01:29:09,076 --> 01:29:10,894 Prokletstvo. Ovo je strašno. 1084 01:29:11,605 --> 01:29:14,417 Proputovao sam tisuću kilometara za tebe. 1085 01:29:14,563 --> 01:29:17,048 Za što? Zašto bi se ovako ponašao? 1086 01:29:17,347 --> 01:29:18,386 o ne 1087 01:29:23,521 --> 01:29:24,520 Pusti me na miru. 1088 01:29:25,320 --> 01:29:29,918 - Tiho. Što se dogodilo? - Idemo bježati. 1089 01:29:30,315 --> 01:29:32,373 - Za što? - Objasnit ću ti kasnije. 1090 01:29:45,370 --> 01:29:46,729 Ne usporavaj. 1091 01:29:48,046 --> 01:29:50,165 Ostavljeni iza sebe. sve je u redu 1092 01:29:59,339 --> 01:30:00,338 "Jessica"? 1093 01:30:01,143 --> 01:30:02,142 Odakle je brod? 1094 01:30:03,048 --> 01:30:04,147 Od stalne mušterije. 1095 01:30:04,813 --> 01:30:06,331 Daje ponekad. 1096 01:30:06,711 --> 01:30:07,710 Eliza! 1097 01:30:07,734 --> 01:30:09,527 Ime je dobio po kćeri koji je počinio samoubojstvo. 1098 01:30:09,552 --> 01:30:13,281 - Eliza! - O ne! Ne! 1099 01:30:14,681 --> 01:30:15,680 Eliza! 1100 01:30:16,279 --> 01:30:16,958 Eliza! 1101 01:30:17,158 --> 01:30:18,157 Eliza! 1102 01:30:18,397 --> 01:30:20,654 Čekati. 1103 01:30:20,678 --> 01:30:23,533 - Izlazi van. - Ne, neću otići. Čekati. 1104 01:30:25,423 --> 01:30:27,423 Budite oprezni, nemojte pasti. 1105 01:30:27,447 --> 01:30:31,818 Čekaj, moramo razgovarati. 1106 01:30:32,743 --> 01:30:36,721 Nemoj bježati. Već sam umoran od tebe trči posvuda kao pas. 1107 01:30:36,835 --> 01:30:39,511 Dobro! Zašto si tako tvrdoglavi egoist? 1108 01:30:39,536 --> 01:30:40,290 ne razumijem! 1109 01:30:40,515 --> 01:30:42,310 Jesi li ti lud ili ja? 1110 01:30:42,450 --> 01:30:44,640 Zbunjena sam. Ne želim te prisiljavati. 1111 01:30:44,665 --> 01:30:45,664 Tvrdoglav? 1112 01:30:46,469 --> 01:30:48,447 Jesam li prošli put bio neodlučan? 1113 01:30:49,466 --> 01:30:52,231 slušaj me Neću više ponavljati. 1114 01:30:52,290 --> 01:30:55,130 Ako mislite da ženu vlasništvo ako to mislite 1115 01:30:55,155 --> 01:30:58,682 dijete je nešto promijenilo Ako je tako, onda si budala, budala, budala. 1116 01:30:58,707 --> 01:31:01,954 Ti si budala ako misliš da mi je stvarno stalo Volim se zajebavati s tobom kad sam samo 1117 01:31:01,955 --> 01:31:05,637 Ležim i čekam da konačno završiš i ostavi me na miru. 1118 01:31:09,142 --> 01:31:12,387 Koliko sam puta vikala na tebe na svom skuteru dok ne 1119 01:31:12,411 --> 01:31:16,393 Čuo sam da nisi počeo duri se, ljuti se ili me gnjavi. 1120 01:31:18,277 --> 01:31:19,276 Nisam raspoložena? 1121 01:31:19,843 --> 01:31:20,842 Znate li zašto? 1122 01:31:21,245 --> 01:31:23,709 Jer ti mi to uvijek upropastiš. 1123 01:31:25,991 --> 01:31:30,081 Pa, toliko me razljutilo što jesam Sada mi je trbuh napuhan. 1124 01:31:30,146 --> 01:31:31,145 Hvala. 1125 01:31:33,868 --> 01:31:35,066 ne razumijem 1126 01:31:35,091 --> 01:31:36,859 Hej stari, je li sve u redu? 1127 01:31:37,018 --> 01:31:38,501 Skoro ću doživjeti moždani udar. 1128 01:31:38,807 --> 01:31:42,171 - Prestani već gnjaviti. - Ne gnjavim. Ona je moja žena. 1129 01:31:42,341 --> 01:31:43,340 Moja žena. 1130 01:31:43,782 --> 01:31:47,065 Ona priča gluposti. Kao da joj dajem gas. 1131 01:31:47,290 --> 01:31:49,627 - Otplovljava na nekakvom brodu. - Plivaj s njom. 1132 01:31:49,852 --> 01:31:51,591 Preklinjem te, ne idi. 1133 01:31:51,664 --> 01:31:53,316 Nicole, odlazi odavde. Potez. 1134 01:31:53,476 --> 01:31:54,237 Odmakni se. 1135 01:31:54,262 --> 01:31:55,500 - Eliza, ne. - Skoči. 1136 01:31:55,700 --> 01:31:58,038 - Ne mogu, bojim se. - Brže. 1137 01:32:00,615 --> 01:32:01,614 Eliza! 1138 01:32:04,272 --> 01:32:05,271 Eliza! 1139 01:32:06,709 --> 01:32:07,708 Eliza! 1140 01:33:54,781 --> 01:33:56,700 Bilo je nešto u zraku te večeri. 1141 01:34:03,473 --> 01:34:06,246 Nismo bili sami. 1142 01:34:10,234 --> 01:34:12,352 Oluja je konačno počela. 1143 01:34:16,881 --> 01:34:18,460 Kiša je bila topla. 1144 01:34:22,806 --> 01:34:25,333 Bojala se da je ne ostave. 1145 01:34:26,452 --> 01:34:27,451 Nicole! 1146 01:34:29,035 --> 01:34:30,034 dolaziš li 1147 01:34:38,173 --> 01:34:39,095 Nicole! 1148 01:34:39,120 --> 01:34:39,816 Pusti me na miru! 1149 01:34:40,118 --> 01:34:41,117 gdje si bio 1150 01:34:41,956 --> 01:34:42,955 Govoriti! 1151 01:34:42,995 --> 01:34:44,876 Pusti nas na miru! 1152 01:34:46,045 --> 01:34:48,365 Što? Jesu li me se riješili? 1153 01:34:48,390 --> 01:34:49,765 Mislio si da bi mogao nestati? 1154 01:34:49,790 --> 01:34:50,789 zašto tako 1155 01:34:52,858 --> 01:34:54,881 Zašto? Jeste li se odljubili? 1156 01:34:56,102 --> 01:34:57,101 Pa, da. 1157 01:34:57,137 --> 01:35:00,366 Ja... sam bila takva budala. 1158 01:35:00,533 --> 01:35:03,848 Kako sam se mogla zaljubiti a da ništa ne znam o tebi? 1159 01:35:04,313 --> 01:35:06,567 Bilo bi bolje da sam to gledao izvana. 1160 01:35:11,837 --> 01:35:13,535 Uništio si ga. 1161 01:35:14,287 --> 01:35:16,485 I vi nas nazivate čudovištima? 1162 01:35:18,999 --> 01:35:20,508 Odlučili ste se ne suzdržavati. 1163 01:35:21,827 --> 01:35:22,826 Odlučio sam se zabaviti. 1164 01:35:23,178 --> 01:35:25,416 Mi nismo imali izbora, ali ti jesi. 1165 01:35:26,196 --> 01:35:28,606 Znaš li što ću učiniti? Pisati. 1166 01:35:28,920 --> 01:35:32,820 O tebi i svim tvojim prijateljima. Sjedit ću na balkonu i pisati. 1167 01:35:32,845 --> 01:35:35,818 Što da napišem? Što ćeš napisati? A? 1168 01:35:36,005 --> 01:35:38,590 Ženska knjiga? Da, pišite koliko hoćete! 1169 01:35:38,783 --> 01:35:40,214 Nikoga nije briga! 1170 01:35:41,179 --> 01:35:43,996 Ali ja ću otići, Nicole, jer da mi je već muka. 1171 01:35:44,021 --> 01:35:45,958 Ne volim te pratiti. 1172 01:35:45,983 --> 01:35:47,559 Ne želim ostati ovdje. 1173 01:35:47,681 --> 01:35:49,335 želim otići! 1174 01:35:51,930 --> 01:35:52,929 Fino. 1175 01:35:53,535 --> 01:35:55,031 Onda je vrijeme. 1176 01:35:57,011 --> 01:35:58,010 Reći. 1177 01:35:58,948 --> 01:36:00,696 Želim to čuti od tebe. 1178 01:36:00,735 --> 01:36:02,494 Što, upravo ovdje i sada? 1179 01:36:03,845 --> 01:36:04,844 Da. 1180 01:36:05,629 --> 01:36:07,311 Želim to čuti. 1181 01:36:07,987 --> 01:36:08,986 Govoriti. 1182 01:36:15,121 --> 01:36:16,279 Bojim se. 1183 01:36:17,716 --> 01:36:20,688 Razumijem da je strašno. 1184 01:36:39,777 --> 01:36:41,777 Ovo je istina. 1185 01:36:45,947 --> 01:36:47,947 Silovao sam je. 1186 01:37:06,254 --> 01:37:09,750 Prije nego što nestaneš rekao joj je istinu: 1187 01:37:10,779 --> 01:37:12,507 – Silovao sam je. 1188 01:37:28,611 --> 01:37:30,709 Oprostite, pročitao sam. 1189 01:37:31,029 --> 01:37:32,028 oprosti 1190 01:37:36,623 --> 01:37:37,622 prekrasna je 1191 01:37:39,017 --> 01:37:40,401 Prelijepo pišeš. 1192 01:37:42,837 --> 01:37:43,836 Pogotovo završetak. 1193 01:37:44,379 --> 01:37:45,378 Zbogom. 1194 01:37:47,169 --> 01:37:48,168 Prelijepa. 1195 01:37:51,129 --> 01:37:53,097 Te su večeri dugo šetali. 1196 01:37:56,680 --> 01:37:58,478 Vjetar je jačao. 1197 01:38:00,270 --> 01:38:01,709 Disali su. 1198 01:38:03,787 --> 01:38:06,424 Nitko ne zna tko se prvi nasmiješio. 1199 01:38:06,977 --> 01:38:10,833 Ali osjećali su sve u svojim nešto posebno u našim srcima. 1200 01:38:12,858 --> 01:38:14,176 Nova nada. 1201 01:38:15,315 --> 01:38:17,673 Nada u potpunu slobodu.